你的英語完全可能比美華人要好，在某些方面！

不要以為native speakers 英語各方面能力都比你高。你認識的英語單詞,很多美華人不認識；你能讀懂的英語文章，美華人不一定讀得懂。

Mr.Gong曾與一位剛畢業的美國女大學生聊天，一時興起考起她的詞彙量來。我從腦袋裡擠出一個GRE單詞，她支支吾吾，連說了幾個答案都不對。我又拿另一個GRE 詞語解釋第一個詞語，她更是沒聽說過。其實這也比較正常，所謂GRE，就是美國大學生考研究生的入學考試，她沒考過，不懂是正常的。

為了不讓美國小美女難堪，我趕快給她個臺階下，“我只是想要確認一下，美國大學生都不懂的詞，我以後就不用學了，要不然美華人都不懂，學了也是白學啊。”

她說，“也不是，其實寫文章或讀難度高的文章還是需要這些詞的。”

我說，“對。那你覺得看Time Magazine 、Economist、Wallstreet Journal 的文章難度大嗎？”

她疑惑地問：“什麼？”我非常驚訝，如此著名的的雜誌她竟然沒聽說過。我跟她解釋，這是常見的雜誌和報紙。她嘻嘻地笑，“我從來沒有讀過這些哦。”

我說，“奧，可能女生對這些東西不太感興趣吧。”

其實無論在哪個國家，你坐飛機、到休息室，他們總會給你送這類雜誌，Time 和Economist是最常見的。也許大學生用不著讀這些東西吧。

當然，美國有許多詞彙量超高的人，比如報社編輯、博士、作家、英語文學教授以及受它影響的兒子……以及本專業領域詞彙量超高的專業人士。

國內的童鞋們水平都很高啊，GRE、託福詞語瞭如指掌的人不少。主動是找Economist看的童鞋也不少，雖然他們也覺得很難。但去看了，至少說明你在某些方面的英語能力已經比一些美國大學生強，甭提與美國農民比了。

所以不要妄自菲薄，你已經很強了。只不過我們當中很多人，是強在“高處不勝寒”的地方，有時難免成為“空中樓閣”，缺少下面的堅實基礎。也就是說，而最常用的東西美華人會比你強太多，這部分東西大多是他們十歲前甚至五歲前就學會的。

如果不去英語國家待上個一兩年，恐怕你永遠也達不到native speaker的語言。理由很簡單，在中國學到的英語，哪怕是全英文教材，外教上課，貌似很地道的英語交流，但換一個語境，換一個話題，馬上就會露餡，因為你學到的不是真正的（authentic）語言。充其量只是教學語言或者過渡性語言。離了書本，呢還會說英語嗎？

其次，語言教學教給你的大多都是正式語言，換句話說，學了以後你只會像“書”一樣進行交流（talk like a book），只會不分場合，不看物件用一種口氣去交流。 比如你不會知道什麼場合用

Would you please be kind enough as to open the window ?

什麼時候該用

Open the window !

書本可能會教你如何talk，單書本不可能教你如何去communicate。這就是華人學英語和native speaker 之間的差距。