秋興八首（其一） 杜甫 玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。 江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。 叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。 寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。 譯文：楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。巫峽裡面波浪波浪滔天，上空的烏雲則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。又在趕製冬天禦寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉…… 詠懷古蹟·其三 《詠懷古蹟·其三》 作者：杜甫 群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。 一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏， 畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。 千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。 【註解】： 1、明妃：即王嬙、王昭君，漢元帝宮人，晉時因避司馬昭諱改稱明君，後人又稱明 ??妃。昭君村在歸州（今湖北秭歸縣）東北四十里，與夔州相近。 2、尚有村：還留下生長她的村莊，即古蹟之意。 3、一去句：昭君離開漢宮，遠嫁匈奴後，從此不再回來，永遠和朔漠連在一起了。 ??紫臺：猶紫禁，帝王所居。江淹《恨賦》：“明妃去時，仰天太息。紫臺稍遠， ??關山無極。”朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。 4、畫圖句：意謂元帝對著畫圖豈能看清她的美麗容顏。 5、環佩句：意謂昭君既死在匈奴不得歸，只有她的魂能月夜歸來，故曰“空歸”。 ??應上“向黃昏”。環佩：婦女裝飾品，指昭君。 6、千載兩句：琵琶本西域胡人樂器，相傳漢武帝以公主（實為江都王女）嫁西域烏 ??孫，公主悲傷，胡人乃於馬上彈琵琶以娛之。因昭君事與烏孫公主遠嫁有類似處， ??故推想如此。又《琴操》也記昭君在外，曾作怨思之歌，後人名為《昭君怨》。 ??作胡語：琵琶中的胡音。曲中論：曲中的怨訴。 【韻譯】： 千山萬壑逶迤不斷奔赴荊門； 此地還遺留生長明妃的山村。 一別漢宮她嫁到北方的荒漠； 只留下青冢一座面向著黃昏。 憑看圖漢元帝豈識月貌花容？ 昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂。 千載流傳她作的胡音琵琶曲； 曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。 【評析】： ??這是杜甫經過昭君村時所作的詠史詩。想到昭君生於名邦，歿於塞外，去國之 怨，難以言表。因此，主題落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的開始，“獨 留”兩字，是怨的終結。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潛說：“詠昭君詩此為 絕唱。”信然。 【名稱】《登高》 【年代】盛唐 【作者】杜甫 【體裁】七言律詩 登高⑴ 風急天高猿嘯哀⑵，渚(zhǔ)清沙白鳥飛回⑶。 無邊落木蕭蕭下⑷，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客⑸，百年多病獨登臺⑹。 艱難苦恨繁霜鬂（bìn)⑺，潦倒新停濁酒杯⑻。[1] 【譯文】 風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。 無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。 悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。 歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁的酒杯。[2]
秋興八首（其一） 杜甫 玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。 江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。 叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。 寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。 譯文：楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。巫峽裡面波浪波浪滔天，上空的烏雲則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。又在趕製冬天禦寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉…… 詠懷古蹟·其三 《詠懷古蹟·其三》 作者：杜甫 群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。 一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏， 畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。 千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。 【註解】： 1、明妃：即王嬙、王昭君，漢元帝宮人，晉時因避司馬昭諱改稱明君，後人又稱明 ??妃。昭君村在歸州（今湖北秭歸縣）東北四十里，與夔州相近。 2、尚有村：還留下生長她的村莊，即古蹟之意。 3、一去句：昭君離開漢宮，遠嫁匈奴後，從此不再回來，永遠和朔漠連在一起了。 ??紫臺：猶紫禁，帝王所居。江淹《恨賦》：“明妃去時，仰天太息。紫臺稍遠， ??關山無極。”朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。 4、畫圖句：意謂元帝對著畫圖豈能看清她的美麗容顏。 5、環佩句：意謂昭君既死在匈奴不得歸，只有她的魂能月夜歸來，故曰“空歸”。 ??應上“向黃昏”。環佩：婦女裝飾品，指昭君。 6、千載兩句：琵琶本西域胡人樂器，相傳漢武帝以公主（實為江都王女）嫁西域烏 ??孫，公主悲傷，胡人乃於馬上彈琵琶以娛之。因昭君事與烏孫公主遠嫁有類似處， ??故推想如此。又《琴操》也記昭君在外，曾作怨思之歌，後人名為《昭君怨》。 ??作胡語：琵琶中的胡音。曲中論：曲中的怨訴。 【韻譯】： 千山萬壑逶迤不斷奔赴荊門； 此地還遺留生長明妃的山村。 一別漢宮她嫁到北方的荒漠； 只留下青冢一座面向著黃昏。 憑看圖漢元帝豈識月貌花容？ 昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂。 千載流傳她作的胡音琵琶曲； 曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。 【評析】： ??這是杜甫經過昭君村時所作的詠史詩。想到昭君生於名邦，歿於塞外，去國之 怨，難以言表。因此，主題落在“怨恨”二字，“一去”二字，是怨的開始，“獨 留”兩字，是怨的終結。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潛說：“詠昭君詩此為 絕唱。”信然。 【名稱】《登高》 【年代】盛唐 【作者】杜甫 【體裁】七言律詩 登高⑴ 風急天高猿嘯哀⑵，渚(zhǔ)清沙白鳥飛回⑶。 無邊落木蕭蕭下⑷，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客⑸，百年多病獨登臺⑹。 艱難苦恨繁霜鬂（bìn)⑺，潦倒新停濁酒杯⑻。[1] 【譯文】 風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。 無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。 悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。 歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁的酒杯。[2]