文言文表達關心,呵護等情感,一般都較為含蓄。經常有一段表達關愛的文字,全文都不直接俄明說的情況。傳記等文體甚至一般常以簡單陳述代之。
我們以《陳情表》中表達關心呵護的語句為例進行分析總結:
1、煢煢孑立,形影相弔。
釋義:生活孤單沒有依靠,只有自己的身體和影子相互安慰。吊:安慰。
此處”相吊“便是”相互慰藉“,安慰、慰藉便是關心的一種。
2、劉夙嬰疾病,常在床蓐,臣侍湯藥,未曾廢離。
釋義:但祖母劉氏又早被疾病纏繞,常年臥床不起,我侍奉她吃飯喝藥,從來就沒有離開她。
此後”我“侍奉祖母,不曾離開,是最直接的關心呵護,但是文中沒有一句直接說關心的詞。卻可以從行為中體現出來。這言之有物,與現代人的大白話作文形成鮮明對比。
3、臣欲奉詔賓士,則劉病日篤,欲苟順私情,則告訴不許。臣之進退,實為狼狽。
釋義:我很想奉旨為皇上奔走效勞,但祖母劉氏的病卻一天比一天重;想要姑且順從自己的私情,但報告申訴不被允許。我是進退兩難,十分狼狽。
此處又是未直言關心,但關心之情早已溢於言表。奉聖旨,卻又割捨不下祖母,此種關心之情在對比中凸顯,這才體現了”我“兩難。
4、過蒙拔擢,寵命優渥
釋義:受到過分提拔,恩寵優厚
聖上對”我“的關心厚愛是許我高職。
5、母孫二人,更相為命,是以區區不能廢遠。
釋義:祖母如果沒有我的照料,也無法度過她的餘生。祖孫二人,互相依靠而維持生命,因此我不能廢止侍養祖母而遠離。
“區區”的意思是拳拳之心,形容自己私情誠懇。
6、過蒙拔擢,寵命優渥
釋義:我懷著烏鴉反哺的私情,乞求能夠准許我完成對祖母養老送終的心願。
寵命:恩命。沒有比恩寵更深一層的關心了吧。
7、矜憫愚誠,聽臣微志,庶劉僥倖,以保卒餘年
釋義:希望陛下能憐憫我的誠心,滿足我微不足道的心願,使祖母劉氏能夠僥倖地保全她的餘生。
矜憫:憐恤。憐憫是一種關心。
其它的還有:祖母劉憫臣孤弱:憐憫,愛憐。猶蒙矜育:憐憫。
文言文表達關心,呵護等情感,一般都較為含蓄。經常有一段表達關愛的文字,全文都不直接俄明說的情況。傳記等文體甚至一般常以簡單陳述代之。
我們以《陳情表》中表達關心呵護的語句為例進行分析總結:
1、煢煢孑立,形影相弔。
釋義:生活孤單沒有依靠,只有自己的身體和影子相互安慰。吊:安慰。
此處”相吊“便是”相互慰藉“,安慰、慰藉便是關心的一種。
2、劉夙嬰疾病,常在床蓐,臣侍湯藥,未曾廢離。
釋義:但祖母劉氏又早被疾病纏繞,常年臥床不起,我侍奉她吃飯喝藥,從來就沒有離開她。
此後”我“侍奉祖母,不曾離開,是最直接的關心呵護,但是文中沒有一句直接說關心的詞。卻可以從行為中體現出來。這言之有物,與現代人的大白話作文形成鮮明對比。
3、臣欲奉詔賓士,則劉病日篤,欲苟順私情,則告訴不許。臣之進退,實為狼狽。
釋義:我很想奉旨為皇上奔走效勞,但祖母劉氏的病卻一天比一天重;想要姑且順從自己的私情,但報告申訴不被允許。我是進退兩難,十分狼狽。
此處又是未直言關心,但關心之情早已溢於言表。奉聖旨,卻又割捨不下祖母,此種關心之情在對比中凸顯,這才體現了”我“兩難。
4、過蒙拔擢,寵命優渥
釋義:受到過分提拔,恩寵優厚
聖上對”我“的關心厚愛是許我高職。
5、母孫二人,更相為命,是以區區不能廢遠。
釋義:祖母如果沒有我的照料,也無法度過她的餘生。祖孫二人,互相依靠而維持生命,因此我不能廢止侍養祖母而遠離。
“區區”的意思是拳拳之心,形容自己私情誠懇。
6、過蒙拔擢,寵命優渥
釋義:我懷著烏鴉反哺的私情,乞求能夠准許我完成對祖母養老送終的心願。
寵命:恩命。沒有比恩寵更深一層的關心了吧。
7、矜憫愚誠,聽臣微志,庶劉僥倖,以保卒餘年
釋義:希望陛下能憐憫我的誠心,滿足我微不足道的心願,使祖母劉氏能夠僥倖地保全她的餘生。
矜憫:憐恤。憐憫是一種關心。
其它的還有:祖母劉憫臣孤弱:憐憫,愛憐。猶蒙矜育:憐憫。