千家事勝遊，景物可忘憂。

千家，許多家庭，如杜公“千家山郭靜朝暉”，事，（勝遊這件）事情。勝遊，快意地遊玩。如稼軒“多閏勝遊稀”，景物，風景。大意為，江南春色極好，許多人家都出來快意地遊玩，以忘掉生活中的憂愁。

水國樓臺晚，春郊煙雨收。

水國，江南水鄉之意。如“水國蒹葭夜有霜”，樓臺，亭臺樓閣，晚，傍晚。春效，指春天的城外。大意為，傍晚時分，樓臺依稀，煙雨初收。

鷓鴣啼竹樹，杜若媚汀洲。

杜若，一種香草，汀洲，水中的小陸地。大意為，鷓鴣的輕啼穿過了竹林，香草點綴著沙洲。

永巷歌聲遠，王孫會莫愁。

永巷，長巷，深巷之意。王孫，貴族子弟，會，見，莫愁，美麗的女子。大意為，長巷裡傳來美麗的歌聲，那是才子佳人在聚會。

大體上就是這個樣子了，不過，這首詩寫得真是太LOW了，彷彿是應酬之作，毫無可取之處。

《江南春》是唐代詩人杜牧的一首七言絕句，詩中不僅描繪了明媚的江南春光，而且還再現了江南煙雨濛濛的樓臺景色，使江南風光更加神奇迷離，別有一番情趣。迷人的江南，經過詩人生花妙筆的點染，顯得更加令人心旌搖盪了。

這首詩四句均為景語，有眾多意象和景物，有植物有動物，有聲有色，景物也有遠近之分，動靜結合，各具特色。

拓展資料

一、全文

《江南春·千里鶯啼綠映紅 》

唐 · 杜牧

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

二、譯文

江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。

南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中。

三、賞析

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。”詩一開頭，就像迅速移動的電影鏡頭，掠過南國大地：遼闊的千里江南，黃鶯在歡樂地歌唱，叢叢綠樹映著簇簇紅花；傍水的村莊、依山的城郭、迎風招展的酒旗，一一在望。迷人的江南，經過詩人生花妙筆的點染，顯得更加令人心旌搖盪了。

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風”的明朗絢麗相映，就使得這幅“江南春”的圖畫變得更加豐富多彩。“南朝”二字更給這幅畫面增添悠遠的歷史色彩。“四百八十”是唐人強調數量之多的一種說法。詩人先強調建築宏麗的佛寺非止一處，然後再接以“多少樓臺煙雨中”這樣的唱嘆，就特別引人遐想。

四、作者簡介

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。