1、燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。（佚名《詩經 燕燕》）
譯文：燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。瞻望不見人影，實在痛心悲傷。二妹誠信穩當，思慮切實深長。溫和而又恭順，為人謹慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。
2、少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。草草杯盤共笑語，昏昏燈火話平生。自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。欲問後期何日是，寄書應見雁南征。（王安石《示長安君》）
譯文：年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。隨意準備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別後所見所思，互相傾吐，直到夜深。我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬里外的遼國，冒著風沙旅行。要問我何日相會，怎說得準？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
3、兩妹日成長，雙鬟將及人。已能持寶瑟，自解掩羅巾。 念昔別時小，未知疏與親。今來始離恨，拭淚方殷勤。 （王維 《別弟妹二首》）
譯文：兩個妹妹漸漸長大，頭髮快有大人那麼長了。已經能演奏琴瑟，我臨行時她們解下羅巾垂淚。往日年紀小時離別還不明白親疏遠近。如今方才感受到離別之恨，頻繁的擦拭眼淚。
4、感時思弟妹，不寐百憂生。萬里經年別，孤燈此夜情。（白居易《除夜寄弟妹》）
譯文：感慨於時節思念起弟妹，睡不著覺百般煩惱油然而生。多年不見，相隔萬里，我在孤燈下思念之情頓起。
5、無成歸未得，不是不謀歸。垂老登雲路，猶勝守釣磯。 大荒身去數，窮海信來稀。孤立皆難進，非關命獨違。（許棠《寄江上弟妹》）
譯文：事業無成還不能回家，並非我自己不想回去。臨老是想走仕途，比姜太公釣魚等待別人發掘要好。一去數年遊蕩於他鄉，從家裡來的書信很少。一個人孤苦伶仃，並非我一人命運不好。
參考資料
古詩文網：
http://www.gushiwen.org/
1、燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。（佚名《詩經 燕燕》）
譯文：燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。瞻望不見人影，實在痛心悲傷。二妹誠信穩當，思慮切實深長。溫和而又恭順，為人謹慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。
2、少年離別意非輕，老去相逢亦愴情。草草杯盤共笑語，昏昏燈火話平生。自憐湖海三年隔，又作塵沙萬里行。欲問後期何日是，寄書應見雁南征。（王安石《示長安君》）
譯文：年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。隨意準備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別後所見所思，互相傾吐，直到夜深。我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開你去萬里外的遼國，冒著風沙旅行。要問我何日相會，怎說得準？你見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
3、兩妹日成長，雙鬟將及人。已能持寶瑟，自解掩羅巾。 念昔別時小，未知疏與親。今來始離恨，拭淚方殷勤。 （王維 《別弟妹二首》）
譯文：兩個妹妹漸漸長大，頭髮快有大人那麼長了。已經能演奏琴瑟，我臨行時她們解下羅巾垂淚。往日年紀小時離別還不明白親疏遠近。如今方才感受到離別之恨，頻繁的擦拭眼淚。
4、感時思弟妹，不寐百憂生。萬里經年別，孤燈此夜情。（白居易《除夜寄弟妹》）
譯文：感慨於時節思念起弟妹，睡不著覺百般煩惱油然而生。多年不見，相隔萬里，我在孤燈下思念之情頓起。
5、無成歸未得，不是不謀歸。垂老登雲路，猶勝守釣磯。 大荒身去數，窮海信來稀。孤立皆難進，非關命獨違。（許棠《寄江上弟妹》）
譯文：事業無成還不能回家，並非我自己不想回去。臨老是想走仕途，比姜太公釣魚等待別人發掘要好。一去數年遊蕩於他鄉，從家裡來的書信很少。一個人孤苦伶仃，並非我一人命運不好。
參考資料
古詩文網：
http://www.gushiwen.org/