柳永《雨霖鈴》 寒蟬悽切，對長亭晚，驟雨初歇。

都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發，執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年， 應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說。在內容上，“念去去”二句，以“念”字領起，設想就此一別，人各東西，所經過的千里煙波，楚天空闊，路程遙遠，令人感到離情的無限愁苦。在結構上，“念去去”兩句，則承上啟下，筆隨意轉，有如浩瀚長江，一瀉千里。煙波千里，暮藹楚天——是詩人別後茫然若失心境的物化再現。主人公暗淡的心情給天空水色染上灰色的色彩，寫出了自己的真實感情，為離別詞的千古絕唱。整首詞譯文如下：夏已臨盡，當時初秋時節，寒意悄然來襲。秋蟬時斷時續地發出鳴叫聲，似在嚶嚶哭泣，淒涼、傷感。一場疾風驟雨剛剛停歇，掛在枝頭上的雨珠慢慢滴落；地上零落的葉片斑駁了誰的心事。已是傍晚十分，暮色黯淡，你在這十里長亭為我擺酒送別，哀婉的蟬鳴似在為這離別的宴席奏樂，而我卻被愁絲纏繞，難以掙脫，哪裡還有心情暢快的飲下此杯呢？回想起當日相聚時的情景，我作詞吟唱，你輕舞裙角，曼妙的身姿猶如林中飛燕，花中彩蝶。多麼美妙的時光啊！而今往日不再，離別竟在眼前，我時多麼留戀不捨，可是那蘭舟卻絲毫不懂我的心意，一再地催促我登船出發。這滿心的離愁啊，竟使你我執手相看卻也無語，淚眼迷離，木然相對，千言萬語只剩默然。想我今此一去，相隔千里，至此煙波浩渺，暮靄沉沉，南方的天空那麼遼闊，你我怕是再無從相見了。憶之至此，我寸寸愁腸幾欲斷裂。自古以來，多愁善感的人最怕離別時刻，更可況時在這蕭瑟冷落的初秋？今夜宿酒醒來將是何處？該是在悽悽的楊柳岸邊，與輕風、殘月相伴了。如此一別數年，沒有你在我身邊，即便有良辰美景，也如同虛設一般，於我而言再無意義，縱然有滿心的情意，滿腹的柔情，又能向誰訴說呢？