每個語言都有隻適合這個語言的梗，有些普通話的梗用粵語也同樣無法表達，比如《澳門風雲2》裡，普通話的“我想靜靜”梗，用粵語就會非常尬，粵語“我想靜靜”口頭語表達，真的是想“靜靜”，而不是“靜一靜”的意思，即使是表達“靜一靜”，口頭語表達方式也完全不同。

在國語普及的今天，懂粵語的絕大多數人都知道普通話的這個梗，也能理解，但是這個梗，用粵語表達就是不合適，就是尬，不是不懂這個梗，而是換種語言，直譯，梗就不是梗了（要不你翻譯成英語試試）。

所謂的梗，本身就是各種語言文化的延伸，是學習不同語言時非常有意思的切入點，如果不願意學習這門語言，看普通話當然可以，沒有所謂的必須，但是看原版，的確更能體會電影本身傳達的一些內涵，這是無法否認的。

其實電影和音樂本身只是藝術表達形式而已，自然需要能夠體現這種藝術的表達語言和載體，一部電影或一首音樂，從最開始的劇情設計，就是以某一個語言為基礎出發的，自然會包含很多這種語言特有的文化，用其他語言自然無法完全表達。

如果一首歌，一部電影，能夠用其他語言配音或改變，能夠很好的表達本身含義，或乾脆表達出另一種意境，當然很好，很值得欣賞——比如一些歌曲，無論是外語還是粵語，改編成普通話版，都很好聽，但是意境和原版可能會有很多不同，同時，有些歌曲可能也很難改變（至少本人覺得如港版《天龍八部》主題曲《難忘的經》改編成國語是很難的——粵語能唱出來的人都極少）

以歌曲為例，很多改編成國語後，從歌詞到意境都會完全不同，實際已經是使用相同旋律的另一首歌。

對粵語區的人來說，能夠直接體會原版的意境，對某些表達的內涵自然能體會更深。

同一個旋律的不同兩首歌，更喜歡原版，是很正常的事，這其中既有先入為主的因素，也有藝術表達在改編過程中受到不同文化之間制約的因素。

試想京劇、粵劇、川劇、崑劇、豫劇、晉劇、秦腔、黃梅戲全部改成標普版，是什麼感覺？能否表達其中的意味？個人覺得不大可能。

對於受眾而言，不願意學習這種語言文化，直接看國語版，當然可以，但是對能夠欣賞原版的人來說，感覺原版更有意思，比改編版更好看，表達這樣一種感受，最多再解釋一下，國語版沒有表達出哪哪哪的意境，怎麼就變成“優越感”了？

事實上，很多時候喜歡原版，而不那麼喜歡國語版，是因為改編翻譯的原因，我們現在大多使用直譯，而非意譯，就如前面提到的，直接把國語的梗塞到粵語裡面，對於兩種語言都懂的人，只會覺得尬，而對於只懂一種語言的受眾，是無法感受到這種尬的。所以兩種語言都懂的受眾會產生強烈的不和諧感，而只懂一種語言的受眾，則無感。

事實上，在音樂領域，用同一旋律翻唱的多種不同版本，做的好的音樂也很多，無論是外語還是粵語原版改編成國語，還是國語改編成其他語言，但這是需要專業人士真的用心才能做到的。

有區別。

在日常生活中用的詞和歌詞用到的區別還是很大，就像我們普通話或是英文中的口頭語和書面語一樣。

比如說歌詞裡說的是”害怕“，但是我們的口語中最多就是說”驚“。說起來會比較世俗一點，沒有這麼文縐縐的