1、宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。——《飲中八仙歌》

譯文：

崔宗之是一個瀟灑的美少年，舉杯飲酒時，常常用白眼傲視青天，睥睨一切，旁若無人，俊美之姿宛如玉樹臨風。

2、手如柔荑，膚如凝脂。領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首娥眉，巧笑倩兮， 美目盼兮。——《詩．衛風．碩人》

譯文：

形容女子長得漂亮。像那剛出清水的芙蓉花，質樸明媚，毫無雕琢裝飾。喻指文學作品要像芙蓉出水那樣自然清新。這兩句詩讚美韋太守的文章自然清新，也表示了自己對詩歌的見解，主張純美自然——這是李白推崇追求的文章風格，反對裝飾雕琢。李白自己的作品也正是如此，後人經常引用這兩句評價李白的作品。雕飾：指文章雕琢。

譯文：

烏雲般的頭髮，碎玉般的牙齒，像水波流動的綢衫薄薄的羅裙，輕輕地蹙著一雙黛眉。秋風多，秋雨相和，簾外的芭蕉三兩叢，秋夜這麼長，人又該怎麼打發這淒涼的日子啊！

譯文：

就是意志堅定不動搖。這常是表決心或發誓的話。腳下有巨大的海浪，內心有巨大的海浪，理想宏偉遠大直入天之極高處。走遍神州大地都是美好的景色，現在稱雄一世的人物和以前的稱雄一世的人物，笑著看這人間的有才能的人。

5、為人潔白皙，鬑鬑頗有須。盈盈公府布，冉冉府中趨。 ——《陌上桑》

譯文：

他面板潔白，有一些鬍子；他輕緩地在府中邁方步，從容地出入官府。