唐代詩人朱慶餘所寫的《閨意》：

“洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？”

同時的張籍《酬朱慶餘》做了唱和詩：

“越女新妝出鏡心，自知明豔更沉吟。

齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。”

乍一讀這兩首詩，還以為是一對戀人的豔情之作。後來作者朱慶餘把最初為《閨意》的題目改為“近試上張水部，”為何呢？

原來詩人以“新婦”自比，以“舅姑”比主考官，以“畫眉”比自己的詩文。以“夫婿”喻指當時在詩文上頗有名氣，而且又樂於提拔後進的水部郎中官張籍。透過優美的詩韻，巧妙地表達了一名應試舉子，在面臨關係到自己仕途的一場考試前，那種特有的不安和期待心情。

而張籍的詩中同樣以“明豔”、“越女”比籍貫為越州（今浙江紹興）的朱慶餘，以這位出自鏡湖（今浙江鏡湖）湖心的美女的歌喉抵得一萬金，比喻朱慶餘的詩文功夫，以此打消他的“入時無？”的顧慮。

詩的大意是：越州美女打扮好了，出現在鏡湖的中心，本來知道自己長的美豔，但因為愛美的心情過分了，就又沉思起來：自己是否真的美麗？即使齊地生產的貴重的絲綢絹帛，也並不值得當今人們看重，（襯托採菱姑娘的歌聲動人）。一曲採菱歌，比什麼都值錢。