韓非子
宋人有酤酒者[1]，升概甚平[2]，遇客甚謹[3]，為酒甚美，縣幟甚高，然而不售，酒酸。怪其故，問其所知閭長者楊倩。倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛則酒何故而不售？”曰：“人畏焉！或令孺子懷錢，挈壺罋而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。”
夫國亦有狗。有道之士，懷其術，而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅[4]，而有道之士所以不用也。
故桓公問管仲曰：“治國最奚患？”對曰：“最患社鼠矣[5]！”公曰：“何患社鼠哉？”對曰：“君亦見夫為社者乎？樹木而塗之，鼠穿其間，掘穴託其中。燻之則恐焚木，灌之則恐塗陁[6]，此社鼠之所以不得[7]也。今人君之左右，出則為勢重而收利於民，入則比周而蔽惡於君[8]。內間主之情以告外[9]。外內為重[10]，諸臣百吏以為害。吏不誅則亂法，誅之則君不安。據而有之，此亦國之社鼠也。”
故人臣執柄而擅禁[11]。明為己者必利，而不為己者必害，此亦猛狗也。夫大臣為猛狗而齕有道之士矣，左右又為社鼠而間主之情！人主不覺。如此，主焉得無壅[12]，國焉得無亡乎？
[題解]
本篇選自《韓非子·外儲說右上》。儲說，儲存傳說故事的意思。韓非為了生動、深刻地闡述法家思想，蒐集了大量歷史傳說和民間故事，按所說明的問題，分類彙編成《內儲說》上下、《外儲說》左右，因篇幅過長，又把左右分左上、左下、右上、右下。本文透過“狗猛酒酸”的故事說明君主治國只有堅決剷除身邊“猛狗”、“社鼠”一樣的奸臣，有道之士才能得到重用，法令才能得以推行。作者從常見的生活現象出發並運用生動的譬喻來推演重大的道理，既深刻又有說服力。
[註釋]
[1]酤：同“沽”，賣。
[2]升：量酒器。概：刮平鬥斛的用具。這句意為分量足夠。
[3]遇：待。謹：周到。
[4]蔽：受矇蔽。脅：受挾制。
[5]社：土地神。古人堆土為壇，壇上樹木，塗抹泥灰，作為土地神的偶像。在樹木上打洞寄身的老鼠稱為社鼠。
[6]陁（tuó）：脫落。
[7]不得：捉拿不到。
[8]比周：互相勾結。
[9]間（jiàn）：窺探。
[10]外內為重：在外在內均造成重權。
[11]執柄：掌握大權。擅禁：控制法令。
[12]壅：堵塞。
（譯文）宋國有個賣酒的。給的量很足，待客殷勤，酒又釀得香醇，而且店鋪門前高懸酒幌，但是酒卻賣不出去，變質發酸了。
韓非子
宋人有酤酒者[1]，升概甚平[2]，遇客甚謹[3]，為酒甚美，縣幟甚高，然而不售，酒酸。怪其故，問其所知閭長者楊倩。倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛則酒何故而不售？”曰：“人畏焉！或令孺子懷錢，挈壺罋而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。”
夫國亦有狗。有道之士，懷其術，而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅[4]，而有道之士所以不用也。
故桓公問管仲曰：“治國最奚患？”對曰：“最患社鼠矣[5]！”公曰：“何患社鼠哉？”對曰：“君亦見夫為社者乎？樹木而塗之，鼠穿其間，掘穴託其中。燻之則恐焚木，灌之則恐塗陁[6]，此社鼠之所以不得[7]也。今人君之左右，出則為勢重而收利於民，入則比周而蔽惡於君[8]。內間主之情以告外[9]。外內為重[10]，諸臣百吏以為害。吏不誅則亂法，誅之則君不安。據而有之，此亦國之社鼠也。”
故人臣執柄而擅禁[11]。明為己者必利，而不為己者必害，此亦猛狗也。夫大臣為猛狗而齕有道之士矣，左右又為社鼠而間主之情！人主不覺。如此，主焉得無壅[12]，國焉得無亡乎？
[題解]
本篇選自《韓非子·外儲說右上》。儲說，儲存傳說故事的意思。韓非為了生動、深刻地闡述法家思想，蒐集了大量歷史傳說和民間故事，按所說明的問題，分類彙編成《內儲說》上下、《外儲說》左右，因篇幅過長，又把左右分左上、左下、右上、右下。本文透過“狗猛酒酸”的故事說明君主治國只有堅決剷除身邊“猛狗”、“社鼠”一樣的奸臣，有道之士才能得到重用，法令才能得以推行。作者從常見的生活現象出發並運用生動的譬喻來推演重大的道理，既深刻又有說服力。
[註釋]
[1]酤：同“沽”，賣。
[2]升：量酒器。概：刮平鬥斛的用具。這句意為分量足夠。
[3]遇：待。謹：周到。
[4]蔽：受矇蔽。脅：受挾制。
[5]社：土地神。古人堆土為壇，壇上樹木，塗抹泥灰，作為土地神的偶像。在樹木上打洞寄身的老鼠稱為社鼠。
[6]陁（tuó）：脫落。
[7]不得：捉拿不到。
[8]比周：互相勾結。
[9]間（jiàn）：窺探。
[10]外內為重：在外在內均造成重權。
[11]執柄：掌握大權。擅禁：控制法令。
[12]壅：堵塞。
（譯文）宋國有個賣酒的。給的量很足，待客殷勤，酒又釀得香醇，而且店鋪門前高懸酒幌，但是酒卻賣不出去，變質發酸了。