《世說新語》是記載魏晉人物言談軼事的筆記小說。由劉義慶(403一444)及手下文人雜採眾書編纂而成。原書名《世說》，唐稱《世說新書》，北宋通行《世說新語》至今。

看這部書的哪個版本無關緊要，關健是要全看通讀，方可品評鑑賞，且有清晰的認識。

魏晉時期品評人物的風氣盛行。名士們崇尚″清談″，″飲酒吃藥″(五石散)，生活不修邊幅，有的"故作曠達″，矯情做作，有的純屬消極頹廢，玩世不恭等在書中都有反映。

當然，也有讚揚和稱頌高尚，不附權貴，不畏強暴，注重友情，批評清談誤國之主張。

王羲之″《言語》被收入書中，″四鄰多壘，宜人人自效(大敵當前，應人人為國效力)″等語言。

《世說新語》的語言精煉含蓄，雋永傳神見長，注重細節描寫，所以對後世文學影響很大。後世詩文、小說、戲劇中的"典故、成語″等常取之於該書中。

無論譯還是注都是為了邦助讀者達到理解的目的，初閱者的目的就是為了理解，自然應該選擇通解通譯本，但通解通譯是注家的觀點，我們在接受的同時還須有自已的感悟，學而不思則罔，這是閱讀的關鍵不應該被忽視。