如果論準確，當然是臺譯的更準確一點，因為大部分時候臺灣翻譯動漫譯名的時候都是直譯過來的，是什麼就叫什麼，但是就缺乏了情趣，大陸方面翻譯動漫是要求“信，達，雅”，儘量在好聽好記的同時又增加內涵，我們現在看到的動畫譯名大多是大陸這邊的翻譯。

我舉幾個例子吧，《變形金剛》中的主角，我們大陸翻譯的是耳熟能詳的擎天柱，而臺灣的翻譯是。。。無敵鐵牛，哇，我們去電影院看無敵鐵牛吧，聽名字就不想看了好吧。另外，威震天的臺灣譯名是“鐵炮”，大力神的譯名是“六工程車組合大金剛”，真是通俗易懂。

《機動戰士高達》，臺灣翻譯的是“可動巨型鋼彈”，我理解他想諧音，但是“GUNDAM”是怎麼翻譯才能翻譯成“鋼彈”的？大友克洋大作“蒸汽男孩”，臺灣譯名為“修鍋爐的男孩”，嗯。。也沒錯就是了。《鋼之鍊金術師》臺灣的翻譯是“鋼之巫術師尋石記”，劇情真是一目瞭然。

《浪客劍心》臺灣譯名為《神劍闖江湖》，倒是很有武俠氣息，《幹物妹！小埋》臺灣的翻譯是《我家有個魚乾妹》，雖然“幹物”確實是“魚乾”的意思，單也太直白了吧。

不止臺灣的翻譯，香港的翻譯也很搞，比如《lovelive》在香港的翻譯是《明星學生妹》。。。

對於喜歡二次元的小夥伴們來說，一定不會對日本動漫感到陌生，大部分人也都是從日本動漫開始逐步的喜歡上二次元的世界的。對於一部動漫作品來說，作品的名字是極為重要的。在現實生活中，港臺地區對動漫作品的名稱翻譯總會讓人感覺很尷尬，今天咱們就來看看那些經典動漫作品的港臺譯名！

第一個，《數碼寶貝》

《數碼寶貝》算是一部很經典的動漫作品了，大部分的八零後小夥伴都看過。故事講述的是幾個少年與數碼寶貝的故事。我們內地的翻譯名稱就是《數碼寶貝》，很容易讓人接受，也很經典。臺灣地區翻譯的是《數碼獸》，聽起來也還可以，但是香港地區的翻譯名稱是《數碼暴龍》，這是怎麼一回事，怎麼聽怎麼角色尷尬啊！怎麼就暴龍了？難道說故事裡有一隻小恐龍就叫暴龍了？還有很多其他的數碼寶貝啊！

第二個，《鐵臂阿童木》

《鐵臂阿童木》是手冢治虫大神的作品，故事講述的是未來世界的故事，故事的主角是一個叫阿童木的智慧機器人，其能力十分的出眾，擁有十萬馬力，能夠上天入地。臺灣地區的譯名是《原子小金剛》，香港地位的譯名是《無敵小飛俠》，倒不是說這倆譯名不好，但是，怎麼都覺得不夠大氣，太過孩子氣，尤其是加上"無敵"這個詞。

第三個《火影忍者》

《火影忍者》算是熱血動漫中的代表了，在熱血動漫領域擁有著極強的影響力。《火影忍者》為我們呈現出了一個不一樣的忍者世界，讓我們認識到了原來忍者的故事可以這樣講！臺灣地區的譯名同樣是火影忍者，但是香港地區的譯名就很富含哲理了，翻譯作《狐忍》。這倒也是能夠說的通，畢竟主角漩渦鳴人和狐狸是有著緊密的聯絡的，他是九尾狐的人柱力。

另外，故事中的人名也有一定的變化，宇智波佐助叫內輪佐助，漩渦鳴人叫旋渦鳴門，一時間還真不好接受啊！

第四個，《灌籃高手》

《灌籃高手》就不用我過多介紹了吧，其經典程度是毋庸置疑的。臺灣地區的譯名好像也是《灌籃高手》，不過好像也叫過《籃球飛人》，都還能夠接受。香港地區的譯名是《籃球當入樽》，基本上就是粵語直譯的感覺了，"入樽"在粵語裡是"打籃球"的意思，我個人還是不太接受這個譯名的。其實片名翻譯還是其次，櫻木花道叫做于正昇你接受的了嗎？

中文 中文是根據意譯音譯環境綜合翻譯的

彎彎直接音譯 或者亂編一個

舉個例子 樂平 雅木茶

樂平簡單明瞭而且最符合人物 樂平早起衣服上印了個楽字 雅木茶直接音譯了 還有彌次郎兵衛和亞齊洛貝 前者和人物形象完全吻合 日本傳統武士 後者不知道的還以為歐洲吸血鬼伯爵呢