《攤破浣溪沙·詠桂花》（又名《攤破浣溪沙·揉破黃金萬點輕》）是宋代婉約派女詞人李清照的一首詠物詞。 李清照，號易安居士，齊州章丘（今屬山東）人，其詩詞先以《易安居士文集》、《易安詞》流傳，後散佚，又編《漱玉詞》輯本，現在有《李清照集校注》等。其它方面，在我的之前的問答裡有過簡略的介紹，在此不一一贅述了。

《攤破浣溪沙·詠桂花》原文如下：

揉破黃金萬點輕。剪成碧玉葉層層。風度精神如彥輔，大鮮明。

梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。燻透愁人千里夢，卻無情。

要翻譯這首詞，首先得了解個別難解詞的意思：“剪成”化用唐賀知章《詠柳》“不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀”的詩意；“彥輔”是用《晉書·劉隗傳》載劉納 “王夷甫太鮮明，樂彥輔我所敬。” 之語，彥輔是西晉時期著名清談家，他以個性鮮明和超凡脫俗、高風亮節聞名；“大鮮明”中“大”在古代是通“太”的，可作“太鮮明”；“何俗甚”意為俗不可耐；“丁香千結”意為丁香不可愛；“透”意為“醒”，所以“燻透”即是被桂花香薰醒的意思。

桂花它那金光燦爛的色彩和碧玉一般如刀裁似的層層綠葉，其“風度精神”就像晉代名士王衍和樂廣一樣風流飄逸，名重於時。

梅花只注重外形，它那重重疊疊的花瓣兒，就像一個只會矯妝打扮的女子使人感到很俗氣。丁香花簇簇擁結在一起顯的太小氣，一點也不舒展。桂花的濃香把我從懷念故人和過去的夢中燻醒，不讓我懷念過去這是不是太無情了？

我們的文章，詩歌或詞曲，很多看似詠物寫花什麼的，其實是表達自己內心深處的感情或者志向或者揭示社會什麼的，這就是通常所說的詠物言志（或叫託物言志）和借景抒情等，李清照的這首詞，看似在歌詠桂花，實際是她藉助對桂花花形、花態、花性的描寫，來抒發自己內心的萬千感慨。

詞分為上、下片。上片一開始就寫出了桂花的顏色形狀，還有碧玉般重重疊疊的千層翠葉，並將其比作西晉“中朝名士”彥輔，彥輔是尚書令樂廣的表字，有史記載他“神姿朗徹”、“性衝約”、“寡嗜慾”，被人們譽為“此人之水鏡也，見之瑩然，若披雲霧而青天也”。由此可見桂花的個性，所以無論彥輔，還是桂花，個性都“太鮮明”。下片把梅花和丁香集結在一起，與桂花作比較，說梅和丁香粗俗，這其實與詞人當時心境有關，在李清照的筆下，詠梅的佳句很多，這裡寫桂花卻貶低梅花，實是詞人當時有著理而還亂的愁緒，也是她採用了抑彼而揚此的手法來更加突出桂花而已。要說詞人的愁，大概就在最後一句裡“燻透愁人千里夢，卻無情”——我如此高抬你，喜歡你，讚美你，你卻用沁人的馥香驚擾了我的千里夢，也未免太不近人情了吧？其實最後這句，還是對桂花的讚美，也就是說它的香氣擾夢。

整首詞吧，由形到神，從表及裡，又是對比，又是似貶則褒，上下融為一體，用桂花抒發自己的情感，適合反覆詠唱的小調。

另外，《攤破浣溪沙》是一種詞牌名，又名《添字浣溪沙》，是《浣溪沙》的變體，不過上下片各增三字，移其韻於結句而已。雙調，四十八字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。代表作有李璟詞《攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鉤》、《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》，李清照《攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華》，納蘭性德《攤破浣溪沙·林下荒苔道韞家》、《攤破浣溪沙·一霎燈前醉不醒》、《攤破浣溪沙·風絮飄殘已化萍》，沈曾植《攤破浣溪沙·腸斷東風萬柳堤》等。

我是青鸞驚鴻，感謝喜歡。

文學翻譯本來就很難。這個算是古詩詞加文學，其難度可想而知。沒有專業國學基礎知識和文學翻譯經驗，是絕對無法勝任的。建議聯絡專業文學古詩詞譯者進行翻譯。就這方面，可以拜讀戴乃迭夫婦的文學翻譯名篇。