1、shawshank redemption 絕對的經典，翻譯為《肖申克的救贖》。

2、All Abou Eve 翻譯為《慧心美人》 題目原意為“關於夏娃”，很顯然直接翻譯會顯得不知所云。

3、La Grande cadrouile 翻譯為《虎口脫險》

4、Gone with theWind 翻譯為《亂世佳人》電影為小說改編，小說中文譯名被翻譯為“飄”，答主感覺還是亂世佳人最為貼切，“亂世”突出了歷史時代的恢弘，“佳人”二字更是顯示女主高貴、纖弱。而且這部電影被奉為經典。

5、Waterloo Bridge 這部電影可就厲害了，電影誕生於1940年，看成愛情聖經，曾經有兩個名字，一個是《滑鐵盧橋》，而另一個就是廣聞人知的《斷魂藍橋》，而其中的“藍”字更是畫龍點睛之筆，藍本身代表了憂鬱，憂傷，更是暗指電影中兩人從相識到相愛，最後離開彼此的情節。

6、GHOST 翻譯為《人鬼情未了》，如果直接翻譯的話應該是《鬼混》、《幽靈》等等，但是這樣翻譯的話肯定有不少人是不敢看的，當你看到電影結尾，見證了超越人間的愛情故事時，你才能體會這個譯名的高明之處。

更多精彩英語小知識、英語美句請關注答主喲~

1）Waterloo Bridge，直譯為滑鐵盧橋，但是最後的名字為魂斷藍橋，意境之優美，絕對超級無敵翻譯！

2）Bathing beauty，直譯浴美人，最後譯為出水芙蓉！

3）Intolerance，直譯為無法忍受，最後譯為黨同伐異，超級有範兒！

4）Léon，直譯為人名列昂，最後譯為這個殺手不太冷，成就了一部經典名作！

.......