謁荊公不遇

方惟深 (宋)

春江渺渺抱檣流，菸草茸茸一片愁。

吹盡柳花人不見，春旗催日下城頭。

牆外，一江春水緩緩流淌;籬邊，綠草茸茸惹人惆悵。柳花飛盡，主人還不歸來;那黑布酒旗在黃昏中搖晃。

翻譯

謁：求見，拜見之意，通常是年齡低的人拜見長者，或者官職低的人求見長官。比如劉克莊《念怒嬌》“肯謁侯門王邸。”，比如杜甫《別蔡十四》“獻書謁皇帝，志已清風塵。”

荊公：王安石被封為荊國公，世稱王荊公，荊公。比如蘇泂《金陵雜興》“半山松菊略能存，猶有荊公舊墨痕。”如楊公遠《紅梅》“荊公詩句休拈出，北地人今已熟看。”（就是牆角數枝梅那首詩）

不遇，沒有見到，沒有碰到。這個傾向於主人不在所以沒有看到，而不是在而不見不想看到。比如賈島就有一首《尋隱者不遇》，白居易也有一首《晚出尋人不遇》

春江，春天的江水。比如張若虛《春江花月夜》，比如蘇東坡《惠崇春江晚景》“竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。”

渺渺：微遠，幽遠，王安石《憶金陵》“想見舊時遊歷處，煙雲渺渺水茫茫。”因為王安石的詩作流傳很廣，所以作者應當就是直接引用王安石的用詞，來暗中表示一種推崇。

抱檣，可以理解為一種修辭，就是抱著船上的帆。檣既使桅杆，也是帆。小可認為在這裡指帆，因為有風，所以帆是鼓起來的，形成一個弧形，因此才稱之為“抱”。

菸草，就是煙霧中的草叢，有時也可以理解為漸行漸遠可見的芳草。比如賀鑄《青玉案》“一川菸草，滿城風絮。梅子黃時雨”

茸茸：形容前面的“菸草”生長茂密，比如白居易《天津橋》“柳絲嫋嫋風繰出，草縷茸茸雨剪齊。”

一片愁：把前面的一片茸茸的菸草修辭成一片愁。

柳花：有兩解，一是指柳樹之花，為黃色。二是指柳絮，柳花之實，為白色。古人多混用，此詩帶有“吹盡”二字，應當是指柳絮。比如李白《金陵酒肆留別》“風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。”秦少游《虞美人》“只有柳花無數、送歸舟。”

巧的是，李白那一首也是說金陵，所以小可認為這一句存在典故，典故就是李白那首詩。

人不見，指作者一直等王安石回來，卻沒有等到。

春旗，即青旗，春為東，為木，所以旗子顏色與春天相同。一般是指盛大活動或節日官方做的旗子。有時也指酒旗，比如錢惟演《送高學士知越》“雲迷水館春旗潤，樹繞山城暝角深。”

催日：催促太陽落山，指黃昏時分，暗示一直等待。

下城頭：夕陽在城頭方向落下去。

從此句看，並沒有說這個春旗是在城上（青旗），還是在水邊（酒旗），但小可傾向於是青旗，因為王之道《蝶戀花》有一句“城上春旗催日暮。柳絮沾泥，花蕊隨流去。”，如果旗在城上，那麼“催日”便顯得更合邏輯。

因此，全詩翻譯如下

船帆寧靜，似與幽遠春江同遊，

遠方水岸，草叢茂密一如輕愁。

風吹柳絮，依然不見荊公回返。

日落時分，只有青旗還在城頭。