ふたり
いきものがかり
抱き締めても抱き締めても
屆かない想いがあるなら
言葉に出來ないその痛みは
僕が今受け止めるよ
いつから僕らは大人になって
數え切れない涙をうまくはない
笑顏に隠れてきたんだろう
そうだよ
傷付くことは分かっていた
こんなにも傍に居るのに
どうしてかな
切なくなる時があるよ
春に吹き込んだ東京の風に何かを見つけ
歩き出すんだと君は泣いていた
重ねた心に耳をを寄せて
君の聲探すよ
離さないで離さないで
ふたりは繋がっているから
言葉にできないその痛みは
どうして素直になれないんだろう
隣いて欲しいってさ言えるのなら
淋しさも溫もりを持つのに
優しすぎるなら小さな噓もつけないままだよ
逸れそうな手を君は握り返す
葉わない想いがあるなら
凍える心に祈りこめて
僕の聲伝うよ
この手は繋がっているから
言葉にできないその願いは
屆かない想いがあるから
何度も心に手を伸ばして
兩個人
緊緊相擁即使再怎麼緊緊地相擁
也有無法傳遞出去的思念
無言的傷痛現在就由我來承受吧
從什麼時候開始我們變成大人
在不自然的笑容背後隱藏著無數的眼淚
是啊我們都知道所謂的傷害是怎麼回事
明明就待在你的身邊可是為什麼呢
也有覺得很難過的時候
從吹拂而過的東京春風裡發現些什麼
要出發啦那時你正在哭泣
緊緊相擁即使緊緊地相擁
就讓我們側耳傾聽兩顆相互重疊的心靈
尋找你的聲音
請別離開我請別離開我
因為我們彼此心心相印
為什麼變得無法坦誠自己呢
如果能夠說出“請待著我身邊”
就能夠感受到寂寞和溫存了
因為太過於溫柔了所以才無法撒小小的謊言
就快要分離的手你開始回握
如果有無法實現的愛戀
在結冰的心裡開始祈禱
我的聲音將傳遞出去
這隻手還牽在一起
無法說出口的願望
現在就由我來接受吧
因為有無法傳遞出去的思念
我將會無數次地伸出心靈之手
無言的傷痛
現在就由我來承受吧
ふたり
いきものがかり
抱き締めても抱き締めても
屆かない想いがあるなら
言葉に出來ないその痛みは
僕が今受け止めるよ
いつから僕らは大人になって
數え切れない涙をうまくはない
笑顏に隠れてきたんだろう
そうだよ
傷付くことは分かっていた
こんなにも傍に居るのに
どうしてかな
切なくなる時があるよ
春に吹き込んだ東京の風に何かを見つけ
歩き出すんだと君は泣いていた
抱き締めても抱き締めても
屆かない想いがあるなら
重ねた心に耳をを寄せて
君の聲探すよ
離さないで離さないで
ふたりは繋がっているから
言葉にできないその痛みは
僕が今受け止めるよ
どうして素直になれないんだろう
隣いて欲しいってさ言えるのなら
淋しさも溫もりを持つのに
優しすぎるなら小さな噓もつけないままだよ
逸れそうな手を君は握り返す
抱き締めても抱き締めても
葉わない想いがあるなら
凍える心に祈りこめて
僕の聲伝うよ
離さないで離さないで
この手は繋がっているから
言葉にできないその願いは
僕が今受け止めるよ
抱き締めても抱き締めても
屆かない想いがあるから
何度も心に手を伸ばして
君の聲探すよ
離さないで離さないで
ふたりは繋がっているから
言葉に出來ないその痛みは
僕が今受け止めるよ
兩個人
緊緊相擁即使再怎麼緊緊地相擁
也有無法傳遞出去的思念
無言的傷痛現在就由我來承受吧
從什麼時候開始我們變成大人
在不自然的笑容背後隱藏著無數的眼淚
是啊我們都知道所謂的傷害是怎麼回事
明明就待在你的身邊可是為什麼呢
也有覺得很難過的時候
從吹拂而過的東京春風裡發現些什麼
要出發啦那時你正在哭泣
緊緊相擁即使緊緊地相擁
也有無法傳遞出去的思念
就讓我們側耳傾聽兩顆相互重疊的心靈
尋找你的聲音
請別離開我請別離開我
因為我們彼此心心相印
無言的傷痛現在就由我來承受吧
為什麼變得無法坦誠自己呢
如果能夠說出“請待著我身邊”
就能夠感受到寂寞和溫存了
因為太過於溫柔了所以才無法撒小小的謊言
就快要分離的手你開始回握
緊緊相擁即使緊緊地相擁
如果有無法實現的愛戀
在結冰的心裡開始祈禱
我的聲音將傳遞出去
請別離開我請別離開我
這隻手還牽在一起
無法說出口的願望
現在就由我來接受吧
緊緊相擁即使緊緊地相擁
因為有無法傳遞出去的思念
我將會無數次地伸出心靈之手
尋找你的聲音
請別離開我請別離開我
因為我們彼此心心相印
無言的傷痛
現在就由我來承受吧