寄左省杜拾遺岑參聯步趨丹陛，分曹限紫微。曉隨天仗入，暮惹御香歸。白髮悲花落，青雲羨鳥飛。聖朝無闕事，自覺諫書稀。公元757年-758年，岑參和杜甫同在朝廷為諫官。杜甫官職是左拾遺，岑參官職是右補闕。杜甫的官職屬門下省，門下省因辦公地點在宮殿的左邊，故稱左省。而岑參的官職屬中書省，在宮殿的右邊。這首詩好在，可以把它解讀成，作者巧妙地把濃濃的不滿掩蓋在華麗的頌語之下，有咀嚼的餘地。聯步趨丹陛，分曹限紫微聯，對偶的意思，指和杜甫步調一致。趨，快步走的意思。丹，紅色。陛，宮殿的臺階。首句是說和杜甫快步走著去上朝。曹，古代分科辦事的官署。紫微，指帝王宮殿。二句是說和杜甫分列不同的官署部門。其實這第二句字面上我不是特別確定，不過好像並不是整首詩的重點，所以就這樣囫圇吞棗吧。曉隨天仗入，暮惹御香歸天仗，皇宮裡的權杖。御香，皇宮裡的焚香。惹，是沾染、染上的意思。這句是說早上進朝，（直到）晚上退朝的情形。有的解釋說這兩句說明了朝政無聊，但我其實是看不出來這個意思的。前四句交代兩背景，字面上看好像辭藻華麗的描述了宮廷事務，但我覺得沒什麼意思。白髮悲花落，青雲羨鳥飛說完上朝事，開始寫景和寫心情。白髮是說年紀大了？岑參（疑似）是718年生，杜甫是712年生，這首詩寫於757年或758年，當時兩人分別是39歲和45歲。花落是說過了巔峰時期的意思？當時岑參官職補闕是從七品上，杜甫官職拾遺是從八品上，說悲是因為感嘆壯志未酬？後一句是倒裝，應是“羨鳥飛青雲“。這個應該比較明確？羨慕那些能在官場青雲直上的人。這個和上面的分析比較對得上。聖朝無闕事，自覺諫書稀闕，過錯的意思，有“闕失”一詞。岑參和杜甫都是諫官，工作內容就是針對皇帝朝政的過錯提出諫言；但如果聖朝沒有過錯，那自然就沒有什麼好諫的了。後一句的“自”字，有解釋說是“自然“的意思，也說得過去。但那個“覺”字就比較難以解釋。會不會，“自覺”其實是“自己選擇”的意思？就是現代用法的“自覺”。這樣一來，意思就變成，知道寫諫書也沒有什麼用，還不如主動少寫 ---- 實際上聖朝真的無闕事嗎？----如此，則就變成隱晦的表達不滿了，這個和前兩句“悲”的情感是一致的。又或者會不會，“自”是“自己“，覺是”覺得“，大概類似於回顧最近情況，總體感覺諫書少？也可能兩個意思都有。明著一個意思，暗著一個意思。這種沒有明說的情感，旁人其實也很難去揣測分辨；但杜甫應該很清楚，因為如果岑參對當時的朝政，當時的境地有所不滿的話，平時也會（對杜甫）流露出來；杜甫一看到詩句本身，肯定馬上就心領神會了。至於我們，沒有當時的環境知識，就不得而知了。杜甫的回答由於是寄杜甫詩，杜甫也回詩了。奉答岑參補闕見贈[唐] 杜甫窈窕清禁闥，罷朝歸不同。君隨丞相後，我往日華東。冉冉柳枝碧，娟娟花蕊紅。故人得佳句，獨贈白頭翁。前四句針對岑參“聯步”“分曹”而和，說兩人官署不同。“隨丞相後”是因為丞相下朝後往西走，凡是中書省的官員都在丞相後跟著走；杜甫門下省在日華門東邊，所以他往那邊走。更詳細的解釋可以看這裡。冉冉是柔弱下垂的樣子，曹植《美女篇》有“柔條紛冉冉,落葉何翩翩“句。娟娟是美好、柔美的意思。岑參第三聯寫景，杜甫也寫景。最後一句看成普通的給對方點贊也可。但“得佳句”和“獨”貌似別有深意。“獨”字既可理解成岑參對杜甫情深，也可理解成杜甫一下就看出岑參的言外之意了，知道這些言外之意只能和杜甫說，只有杜甫懂（一來交情深----岑參這個補闕的官職還是杜甫推薦的，二來處境類似）。所以，從這首回詩反過來看，岑參那首屬於吐槽詩的機率，還真是不小。後記好像，寫這首詩的第二或第三年（759年），岑參還是因為諫言而被排擠出朝廷，出任虢州長史了。
寄左省杜拾遺岑參聯步趨丹陛，分曹限紫微。曉隨天仗入，暮惹御香歸。白髮悲花落，青雲羨鳥飛。聖朝無闕事，自覺諫書稀。公元757年-758年，岑參和杜甫同在朝廷為諫官。杜甫官職是左拾遺，岑參官職是右補闕。杜甫的官職屬門下省，門下省因辦公地點在宮殿的左邊，故稱左省。而岑參的官職屬中書省，在宮殿的右邊。這首詩好在，可以把它解讀成，作者巧妙地把濃濃的不滿掩蓋在華麗的頌語之下，有咀嚼的餘地。聯步趨丹陛，分曹限紫微聯，對偶的意思，指和杜甫步調一致。趨，快步走的意思。丹，紅色。陛，宮殿的臺階。首句是說和杜甫快步走著去上朝。曹，古代分科辦事的官署。紫微，指帝王宮殿。二句是說和杜甫分列不同的官署部門。其實這第二句字面上我不是特別確定，不過好像並不是整首詩的重點，所以就這樣囫圇吞棗吧。曉隨天仗入，暮惹御香歸天仗，皇宮裡的權杖。御香，皇宮裡的焚香。惹，是沾染、染上的意思。這句是說早上進朝，（直到）晚上退朝的情形。有的解釋說這兩句說明了朝政無聊，但我其實是看不出來這個意思的。前四句交代兩背景，字面上看好像辭藻華麗的描述了宮廷事務，但我覺得沒什麼意思。白髮悲花落，青雲羨鳥飛說完上朝事，開始寫景和寫心情。白髮是說年紀大了？岑參（疑似）是718年生，杜甫是712年生，這首詩寫於757年或758年，當時兩人分別是39歲和45歲。花落是說過了巔峰時期的意思？當時岑參官職補闕是從七品上，杜甫官職拾遺是從八品上，說悲是因為感嘆壯志未酬？後一句是倒裝，應是“羨鳥飛青雲“。這個應該比較明確？羨慕那些能在官場青雲直上的人。這個和上面的分析比較對得上。聖朝無闕事，自覺諫書稀闕，過錯的意思，有“闕失”一詞。岑參和杜甫都是諫官，工作內容就是針對皇帝朝政的過錯提出諫言；但如果聖朝沒有過錯，那自然就沒有什麼好諫的了。後一句的“自”字，有解釋說是“自然“的意思，也說得過去。但那個“覺”字就比較難以解釋。會不會，“自覺”其實是“自己選擇”的意思？就是現代用法的“自覺”。這樣一來，意思就變成，知道寫諫書也沒有什麼用，還不如主動少寫 ---- 實際上聖朝真的無闕事嗎？----如此，則就變成隱晦的表達不滿了，這個和前兩句“悲”的情感是一致的。又或者會不會，“自”是“自己“，覺是”覺得“，大概類似於回顧最近情況，總體感覺諫書少？也可能兩個意思都有。明著一個意思，暗著一個意思。這種沒有明說的情感，旁人其實也很難去揣測分辨；但杜甫應該很清楚，因為如果岑參對當時的朝政，當時的境地有所不滿的話，平時也會（對杜甫）流露出來；杜甫一看到詩句本身，肯定馬上就心領神會了。至於我們，沒有當時的環境知識，就不得而知了。杜甫的回答由於是寄杜甫詩，杜甫也回詩了。奉答岑參補闕見贈[唐] 杜甫窈窕清禁闥，罷朝歸不同。君隨丞相後，我往日華東。冉冉柳枝碧，娟娟花蕊紅。故人得佳句，獨贈白頭翁。前四句針對岑參“聯步”“分曹”而和，說兩人官署不同。“隨丞相後”是因為丞相下朝後往西走，凡是中書省的官員都在丞相後跟著走；杜甫門下省在日華門東邊，所以他往那邊走。更詳細的解釋可以看這裡。冉冉是柔弱下垂的樣子，曹植《美女篇》有“柔條紛冉冉,落葉何翩翩“句。娟娟是美好、柔美的意思。岑參第三聯寫景，杜甫也寫景。最後一句看成普通的給對方點贊也可。但“得佳句”和“獨”貌似別有深意。“獨”字既可理解成岑參對杜甫情深，也可理解成杜甫一下就看出岑參的言外之意了，知道這些言外之意只能和杜甫說，只有杜甫懂（一來交情深----岑參這個補闕的官職還是杜甫推薦的，二來處境類似）。所以，從這首回詩反過來看，岑參那首屬於吐槽詩的機率，還真是不小。後記好像，寫這首詩的第二或第三年（759年），岑參還是因為諫言而被排擠出朝廷，出任虢州長史了。