若？欲 ! 1、“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”詩句出自宋代詩人蘇軾的《飲湖上初晴後雨二首》原文:水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。譯文: 參考資料（陳邇冬．蘇軾詩選．北京：人民文學出版社，1984（第二版）：78）在晴日Sunny照耀下，西湖水波盪漾，光彩熠熠，美極了；在陰雨的天氣裡，山巒在細雨中迷濛一片，也顯得非常奇妙。如果把美麗的西湖比作美人西施，那麼淡妝濃抹都顯得十分自然。2、“欲把西湖比西子，卻成畫餅誑空腸”詩句出自宋代虞儔的《和林正甫遐思湖上麗人絕句其一》原文:風前柳逞腰肢活，雨後山橫眉黛長。欲把西湖比西子，卻成畫餅誑空腸。

飲湖上初晴後雨二首·其二

宋 · 蘇軾

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

相關標籤小學古詩寫景古詩三百首寫人寫雨人物景色西湖其他

譯文

晴天，西湖水波盪漾，在Sunny照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。

如果把美麗的西湖比作美人西施，那麼淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。

註釋

1.瀲灩：水波盪漾、波光閃動的樣子。

2.方好：正顯得美。

3.空濛：細雨迷濛的樣子。濛，一作“蒙”。

4.亦：也。5

.奇：奇妙。

6.欲：可以；如果。

7.西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。

8.總相宜：總是很合適，十分自然。

古詩文網>>

賞析

的上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿雨態。“水光瀲灩晴方好”描寫西湖晴天的水光：在燦爛的Sunny照耀下，西湖水波盪漾，波光閃閃，十分美麗。“山色空濛雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。從第一首詩可知，這一天詩人陪著客人在西湖遊宴終日，早晨Sunny明豔，後來轉陰，入暮後下起雨來。而在善於領略自然並對西湖有深厚感情的詩人眼中，無論是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙的。從“晴方好”“雨亦奇”這一讚評，可以想見在不同天氣下的湖山勝景，也可想見詩人即景揮毫時的興會及其灑脫的性格、開闊的胸懷。上半首寫的景是交換、對應之景，情是廣泛、豪宕之情，情景交融，句間情景相對，西湖之美概寫無餘，詩人蘇軾之情表現無遺。

下半首詩裡，詩人沒有緊承前兩句，進一步運用他的寫氣圖貌之筆來描繪湖山的晴光雨色，而是遺貌取神，只用一個既空靈又貼切的妙喻就傳出了湖山的神韻。喻體和本體之間，除了從字面看，西湖與西子同有一個“西”字外，詩人的著眼點所在只是當前的西湖之美，在風神韻味上，與想象中的西施之美有其可意會而不可言傳的相似之處。而正因西湖與西子都是其美在神，所以對西湖來說，晴也好，雨也好，對西子來說，淡妝也好，濃抹也好，都無改其美，而只能增添其美。對這個比喻，存在有兩種相反的解說：一說認為詩人“是以晴天的西湖比淡妝的西子，以雨天的西湖比濃妝的西子”；一說認為詩人是“以晴天比濃妝，雨天比淡妝”。兩說都各有所見，各有所據。但就才情橫溢的詩人而言，這是妙手偶得的取神之喻，詩思偶到的神來之筆，只是一時心與景會，從西湖的美景聯想到作為美的化身的西子，從西湖的“晴