金銅仙人辭漢歌 李 賀 【原序】魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車，西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉，遂作《金銅仙人辭漢歌》。 茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡①。 畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧②。 魏官牽牛指千里，東關酸風射眸子③。 空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水④。 衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老⑤。 攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小⑥。 【註釋】 ①茂陵：漢武帝墓，在今陝西興平縣東北。劉郎：指漢武帝劉徹。秋風客：悲秋之人。漢武帝曾寫《秋風辭》。開頭二句言已經死去多年的劉徹，經常騎馬出入漢宮，夜來夜去，早上就不見蹤跡。 ②三十六宮：張衡《西京賦》說西京有離宮別館三十六處。土花：青苔。二句形容漢宮的荒涼頹敗。秋天雖也有桂花飄香，但無人賞玩，三十六宮之中到處都是青苔。 ③千里：指把金人從長安移到洛陽，道路很遠。東關：指金人去的方向。二句言魏國官員拉著車直向千里之外的洛陽，長安東門的風非常硬，直射銅人的眸子。 ④漢月：指月亮。鉛水：形容銅人的淚水。二句言銅人和明月相伴出了漢宮，這時銅人潸然流下鉛淚。 ⑤衰蘭：正值秋季，所以說衰蘭。二句言只有凋殘的蘭花在長安道上。如果天有感情，它也會衰老的。 ⑥渭城：原為秦都城咸陽，離長安不遠。二句言荒涼的月色中銅人攜盤獨出，長安漸漸地遠了，渭水的波聲也越來越小。
金銅仙人辭漢歌 李 賀 【原序】魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車，西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉，遂作《金銅仙人辭漢歌》。 茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡①。 畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧②。 魏官牽牛指千里，東關酸風射眸子③。 空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水④。 衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老⑤。 攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小⑥。 【註釋】 ①茂陵：漢武帝墓，在今陝西興平縣東北。劉郎：指漢武帝劉徹。秋風客：悲秋之人。漢武帝曾寫《秋風辭》。開頭二句言已經死去多年的劉徹，經常騎馬出入漢宮，夜來夜去，早上就不見蹤跡。 ②三十六宮：張衡《西京賦》說西京有離宮別館三十六處。土花：青苔。二句形容漢宮的荒涼頹敗。秋天雖也有桂花飄香，但無人賞玩，三十六宮之中到處都是青苔。 ③千里：指把金人從長安移到洛陽，道路很遠。東關：指金人去的方向。二句言魏國官員拉著車直向千里之外的洛陽，長安東門的風非常硬，直射銅人的眸子。 ④漢月：指月亮。鉛水：形容銅人的淚水。二句言銅人和明月相伴出了漢宮，這時銅人潸然流下鉛淚。 ⑤衰蘭：正值秋季，所以說衰蘭。二句言只有凋殘的蘭花在長安道上。如果天有感情，它也會衰老的。 ⑥渭城：原為秦都城咸陽，離長安不遠。二句言荒涼的月色中銅人攜盤獨出，長安漸漸地遠了，渭水的波聲也越來越小。