將（qiāng）進酒 （李白）〖唐〗{樂府詩集}

　　君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。

　　君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

　　天生我材必有用，千金散盡還復來。

　　烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

　　岑(cén)夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。

　　與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

　　鐘鼓饌（zhuàn）玉何足貴（注：此處也可作“不足貴”），但願長醉不復醒。

　　古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。

　　陳王昔時宴平樂（lè），斗酒十千恣(zì)歡謔（xuè）。

　　主人何為言少錢（注：此處也可作“言錢少”），徑(jìng)須沽(gū)取對君酌(zhuó)。（徑須：直截了當。）

　　五花馬，千金裘(qiú)，呼兒將(jiāng)出換美酒，與爾同銷萬古愁。

　　譯文：

　　人生得意之時既需縱情歡樂，莫讓金樽空淌一波月色。

　　蒼天造就我雄才偉略就必有用武之地，千金散盡亦有失而復得之日。

　　烹羊宰牛聊以享樂，只一豪飲便應當是三百杯。

　　岑夫子，丹丘生，繼續喝啊，切莫停下。

　　我要為你們唱一曲，請你為我傾耳細細聽：

　　鐘鳴鼎食有何富足，只但願長久沉醉下去再也不復清醒。

　　自古以來聖人賢子皆被世人冷落，唯有寄情於酒的飲者才能留下美名。

　　陳王曹植曾在平樂觀大擺酒宴，暢飲名貴好酒，盡情歡樂。

　　主人啊，為什麼說錢已經不多了呢，那就應當買了酒來讓我們恣意暢飲啊!

　　牽來名貴的五花馬，取出豪奢的千金裘，叫孩子們拿去統統換了美酒，

　　我要與你們一起借這千杯美酒，消融那無窮無盡的萬古長愁！

眾鳥高飛盡，

孤雲獨去閒。

相看兩不厭，

只有敬亭山。

[簡析]

這首詩是李白離開長安後，經過了長達十年的漫遊，來到宣城時所寫。在長期的飄泊生活中，他飽嘗了世態炎涼的滋味，增添了孤獨寂寞之感，然而傲岸倔強的性格仍一如既往。這期間，他寫了大量的借遊仙、飲酒的方式排遣苦悶的詩，也寫了許多寄情山水、傾訴內心情感的詩。這首詩表現了詩人在現實生活中感到孤寂，在大自然的懷抱裡得到安慰的情景。