繁華聲 遁入空門 折煞了世人 （“折煞”用的有點莫名其妙） 夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本 （“夢偏冷”“輾轉”有李煜“羅衾不耐五更寒”的感覺） 如你預設 生死枯等 枯等一圈 又一圈的 年輪 我出家了，拋卻塵世繁華，使得許多驚訝不已，可在寒夜中、在我的夢中，仍會想到你，輾轉幾十年過去了，這些年欠你的情債又不知可寫幾本。

如果你默默接受了這個事實，是不是也在苦等，一圈又一圈的年輪記載著我們彼此等待的歲月。浮圖塔 斷了幾層 斷了誰的魂 痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門 容我再等 歷史轉身 等酒香醇 等你彈 一曲古箏 （在古代箏就叫箏，不叫古箏吧） 就算我出家修行多年，佛經也仍是無法洗淨我心中對你的牽掛，我要下山去找你，遠遠看到一盞殘等，奔到山下，卻只見已經傾塌的山門。原來世事早已變遷，我馬上奔向我們約定的地方，我在懇請時光停下腳步，懇請歷史回到從前，等我再見她一面，等我再飲你為我斟的酒，等我再聽你彈一曲古箏。雨紛紛 舊故里草木深 （“草木深”引自杜甫“城春草木深”，暗示上句“國破山河在”） 我聽聞 你始終一個人 （這句竟然會那麼好理解！） 斑駁的城門 盤踞著老樹根 石板上回蕩的是 再等 （“再等”是誰說的呢？） 春雨紛紛，故里草木叢生，早已沒有了你的蹤跡，我打聽到，這麼多年你都是一個人。斑駁的城門旁盤踞著老樹根，曾經繁華的洛陽城早被戰火摧毀得破敗不堪，而石板上回蕩的是她年復一年、等待多年的心聲。雨紛紛 舊故里草木深 （“舊”字是加進來湊字數的吧） 我聽聞 你仍守著孤城 城郊牧笛聲 落在那座野村 緣份落地生根是 我們 故里草木叢生，雨紛紛而落，我聽說，在戰火連天的歲月裡，你仍守著這座孤城，在這裡守護我們最初的約定，在這裡等我到老。城郊傳來的牧笛聲，落在了那座鄉村的土地上，那土地上生長著的落地生根，是我們初遇的地方，是我們的緣分所在。聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人 （有李清照“不如向、簾兒底下，聽人笑語。”的感覺） 那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠 煙花易冷 人事易分 而你在問 我是否還 認真 多年以前，我們都正值青春，笑聲清澈無畏，羨煞了多少人，而史冊終是不肯記下這些溫柔的過往，它們喜歡記錄的都是苦痛的回憶。我們也知煙花易冷、人事易分，你問我到那時是否還會如當初般認真地愛你。千年後 累世情深 還有誰在等 而青史 豈能不真 魏書洛陽城 如你在跟 前世過門 （這一句真是匪夷所思） 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生 等千年以後，你我都輪迴幾世，還有誰在等誰嗎？誰記得誰嗎？但是青史明明白白，仍是記錄下了當年洛陽城的災難，當年你苦等我的事情也被記錄下來。今世的我看著你的故事，似乎代替了前世的我娶回了你，果真如此，我會帶著你跟著塵世的洪流，只有我和你，浪跡一聲，再也不分離。雨紛紛 舊故里草木深 我聽聞 你始終一個人 斑駁的城門 盤踞著老樹根 石板上回蕩的是 再等 雨紛紛 舊故里草木深 我聽聞 你仍守著孤城 城郊牧笛聲 落在那座野村 緣份落地生根是 我們 伽藍寺聽雨聲盼 永恆 （我認為此處為千年以後今世的我） 我走進伽藍寺中，聽著雨聲，雨滴點點打落在這歷經千年變遷的土地上，默默期盼，希望有情人終成眷屬，相守一生。我發現我翻譯過來的意思頗符合《發如雪》《青花瓷》的MV劇情啊，都是前世今生的感覺，不過我實在要說，兩支MV拍的實在是太雷人了！！！希望這首歌的MV能好一點。不過說起來《青花瓷》與《發如雪》歌詞本身都沒有什麼實質內容，不像這首，讓人無語的是《青花瓷》是兩男爭一女，《發如雪》是兩女爭一男，蒼天呀！有沒有點創意啊！