1、《元日》宋代：王安石

原文：

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

譯文：爆竹聲中舊的一年已經過去，迎著和暖的春風開懷暢飲屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，都把舊的桃符取下換上新的桃符。

2、《除夕感懷》近現代：譚嗣同

原文：

斷送古今惟歲月，昏昏臘酒又迎年。

誰知羲仲寅賓日，已是共工缺陷天。

譯文：唯有歲月才能斷送古今，在昏昏臘酒中又迎接新的一年。誰知道羲仲寅賓日，已是共工缺陷天。

3、《元旦試筆 其二》明代：陳獻章

原文：

天上風雲慶會時，廟謨爭遣草茆知。

鄰牆旋打娛賓酒，稚子齊歌樂歲詩。

譯文：天上的風和雲好像在慶祝節日，在供奉祖先的房屋前集會。從鄰居家的牆傳來賓客喝酒的聲音，稚子在齊聲歌唱樂歲詩。

4、《癸巳除夕偶成》清代：黃景仁

原文：

千家笑語漏遲遲，憂患潛從物外知。

悄立市橋人不識，一星如月看多時。

譯文：時間慢慢地流逝，各家各戶的歡聲笑語從四面八方隱隱傳來。在石橋上昂首而立的人卻恍若置身世外，他凝望著天空，卻把一顆明星當作月亮觀看了多時。

5、《元日》宋代：成彥雄

原文：

戴星先捧祝堯觴，鏡裡堪驚兩鬢霜。

好是燈前偷失笑，屠蘇應不得先嚐。

譯文：夜晚歸來與大家舉杯同祝又已增歲添壽，不經意卻看到鏡中的自己已兩鬢斑白。正對著鏡中自己偷偷笑了起來，看來這屠蘇美酒怕是無法率先品嚐了。