英語翻譯，是英語專業畢業生一個重要的就業方向，當然也是一個非常具有挑戰性目標。需要經過系統的學習和能力的提升，方可達成所願。

首先，你需要進行系統的英語專業學習，包括英語語法，英語詞彙學，綜合英語，高階英語，英語精讀，英語語言學，英語視聽，英語翻譯，英美文學等課程。只有綜合學習了這些內容，你才能深入英語語言內部，而不僅僅是停留在大家都能看到的表面的聽說讀寫。

其次，強化英語翻譯能力訓練。翻譯其實是一個很枯燥的過程，但仍然需要堅持訓練，從簡單的句子，段落，篇章開始，一直到短篇小說，新聞，論文，說明書，旅遊介紹，會展指南等各種題材的翻譯，都要儘可能的接觸和實踐。同時，還要研究翻譯業內一些專業性大部頭作品，記得我那時候喜歡看楊憲益與夫人戴乃迭翻譯的《紅樓夢》，有太多的經典翻譯，會讓我們在其中找到很多翻譯實踐中需要的技巧和能力。

至於學到什麼樣的水平才可以勝任翻譯工作，這個需要看具體的翻譯難度，如果只是簡單的隨從翻譯，日常口語翻譯，大學畢業也就可以了。如果是專業性很強的，或者會議現場翻譯，那就至少需要高階口譯的水平了，同聲傳譯就更不用說了。說這些沒有意義，你還是一步一步來吧！祝你好運！

那要看你是想做書面翻譯還是同聲傳譯了，書面翻譯的話比較容易達到，詞彙量豐富，語法沒問題，語感強，就可以。但是同聲傳譯的話，至少要在英語國家生活幾年，深刻理解他們的文化和語言習慣，才能做好。