【木蘭辭】譯文：
嘆息聲一聲連著一聲，木蘭對著門在織布。
但聽不到織布的聲音，只聽見姑娘的嘆息聲。
問木蘭想的是什麼，又在思念什麼。
（木蘭回答道）我沒有想什麼，也沒有思念什麼。
昨天晚上木蘭看見徵兵的文書，可汗大規模地徵兵，
徵兵的名冊有很多卷，每卷有父親的名字。
父親沒有成年的兒子，木蘭沒有兄長，
願意為此去買鞍買馬，從此替代父親去當兵。
木蘭到集市去買駿馬、買馬鞍和馬鞍下面的墊子，
買嚼子和韁繩、買鞭子。
早上辭別父母上路，晚上宿營在黃河邊，
聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河濺濺的水流聲。
早上辭別黃河，晚上到達黑山頭，
聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡人的戰馬啾啾的嘶鳴
聲。
不遠萬里，奔赴戰場，像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的
山。
北方的寒氣傳送著打更的聲音，清冷的月光映照著戰士們的鐵甲戰
袍，
將士們身經百戰，有的壯烈犧牲，有的很多年後才回來。
勝利歸來朝見天子
(
可汗），天子坐在殿堂上。
木蘭有很多的功勞，被賞賜了很多財物。
天子問木蘭想要什麼，木蘭不願做尚書省的官，
只希望騎一匹馬，送木蘭回故鄉。
父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到外城迎接木蘭；
姐姐聽說妹妹回來了，對著門戶梳妝打扮起來；
弟弟聽說姐姐回來了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。
開啟我（木蘭）廂房的門
,
坐到床上，
脫去我打仗時穿的戰袍，穿上我以前女孩子的衣裳，
對著窗子整理像雲一樣柔美的鬢髮，對著鏡子在額上貼好花黃。
出門去見同去出征的夥伴，夥伴們都很吃驚
都說我們（夥伴）同行多年，竟然不知道木蘭是女孩子。
雄兔兩隻腳時常騰空，雌兔時常眯著眼睛，
兩隻兔子一起走，誰能分辨雌兔，雄兔？
【賞析】（附加）：
《木蘭詩》是中國南北朝時期北方的一首長篇敘事民歌，記述了木蘭女扮男
裝，代父
從軍，征戰沙場，凱旋迴朝，建功受封，辭官還家的故事，充滿傳奇色彩。
這首詩塑造了木蘭這一不朽的人物形象，既富有傳奇色彩，而又真切動人。木蘭既是
奇女子又是普通人，既是巾幗英雄又是平民少女，既是矯健的勇士又是嬌美的女兒。她勤勞
善良又堅毅勇敢，淳厚質樸又機敏活潑，熱愛親人又報效國家，不慕高官厚祿而熱愛和平生
活。一千多年來，木蘭代父從軍的故事在中國家喻戶曉，木蘭的形象一直深受人們喜愛。這
首詩具有濃郁的民歌特色。
【木蘭辭】譯文：
嘆息聲一聲連著一聲，木蘭對著門在織布。
但聽不到織布的聲音，只聽見姑娘的嘆息聲。
問木蘭想的是什麼，又在思念什麼。
（木蘭回答道）我沒有想什麼，也沒有思念什麼。
昨天晚上木蘭看見徵兵的文書，可汗大規模地徵兵，
徵兵的名冊有很多卷，每卷有父親的名字。
父親沒有成年的兒子，木蘭沒有兄長，
願意為此去買鞍買馬，從此替代父親去當兵。
木蘭到集市去買駿馬、買馬鞍和馬鞍下面的墊子，
買嚼子和韁繩、買鞭子。
早上辭別父母上路，晚上宿營在黃河邊，
聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河濺濺的水流聲。
早上辭別黃河，晚上到達黑山頭，
聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡人的戰馬啾啾的嘶鳴
聲。
不遠萬里，奔赴戰場，像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的
山。
北方的寒氣傳送著打更的聲音，清冷的月光映照著戰士們的鐵甲戰
袍，
將士們身經百戰，有的壯烈犧牲，有的很多年後才回來。
勝利歸來朝見天子
(
可汗），天子坐在殿堂上。
木蘭有很多的功勞，被賞賜了很多財物。
天子問木蘭想要什麼，木蘭不願做尚書省的官，
只希望騎一匹馬，送木蘭回故鄉。
父母聽說女兒回來了，互相攙扶著到外城迎接木蘭；
姐姐聽說妹妹回來了，對著門戶梳妝打扮起來；
弟弟聽說姐姐回來了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。
開啟我（木蘭）廂房的門
,
坐到床上，
脫去我打仗時穿的戰袍，穿上我以前女孩子的衣裳，
對著窗子整理像雲一樣柔美的鬢髮，對著鏡子在額上貼好花黃。
出門去見同去出征的夥伴，夥伴們都很吃驚
,
都說我們（夥伴）同行多年，竟然不知道木蘭是女孩子。
雄兔兩隻腳時常騰空，雌兔時常眯著眼睛，
兩隻兔子一起走，誰能分辨雌兔，雄兔？
【賞析】（附加）：
《木蘭詩》是中國南北朝時期北方的一首長篇敘事民歌，記述了木蘭女扮男
裝，代父
從軍，征戰沙場，凱旋迴朝，建功受封，辭官還家的故事，充滿傳奇色彩。
這首詩塑造了木蘭這一不朽的人物形象，既富有傳奇色彩，而又真切動人。木蘭既是
奇女子又是普通人，既是巾幗英雄又是平民少女，既是矯健的勇士又是嬌美的女兒。她勤勞
善良又堅毅勇敢，淳厚質樸又機敏活潑，熱愛親人又報效國家，不慕高官厚祿而熱愛和平生
活。一千多年來，木蘭代父從軍的故事在中國家喻戶曉，木蘭的形象一直深受人們喜愛。這
首詩具有濃郁的民歌特色。