1、《偈頌一百零四首》宋代：釋紹曇

原文：

風乎舞雩，詠而歸。

本是儒家閒戲劇，剛言漏洩祖師機。

譯文：到沂水裡游泳，在舞雩臺上吹風，唱著歌回家。原本是讀書人家閒來作的戲曲，剛剛卻洩露了祖師的心思。

2、《古意》宋代：蘇軾

原文：

兒曹鞭人以為戲，公怒鞭人血流地。

等為戲劇誰能先，我笑謂翁兒更賢。

譯文：兒子看到打人以為是戲曲，公怒鞭人血流地。我追溯到事情的起始，笑向那翁問道：“同為戲劇到底是誰最早演習的？我笑對老翁說：‘還是兒子更賢於您！

3、《琵琶行》唐代：白居易

原文：

輕攏慢捻抹復挑，初為《霓裳》後《六么》。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

譯文：輕輕地攏，慢慢地捻，一會兒抹，一會兒挑。初彈《霓裳羽衣曲》接著再彈《六么》。大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風驟雨；小弦和緩幽細切切如有人私語。

4、《長恨歌》唐代：白居易

原文：

緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

譯文：輕歌曼舞多合拍管絃旋律盡傳神，君王終日觀看卻百看不厭。漁陽叛亂的戰鼓聲震耳欲聾，宮中停奏霓裳羽衣曲。

5、《西江懷古》唐代：杜牧

原文：

上吞巴漢控瀟湘，怒似連山靜鏡光。

魏帝縫囊真戲劇，苻堅投棰更荒唐。

譯文：往前追溯巴漢還控制瀟湘，怒似連山靜鏡光。反觀歷史中，魏國如戲劇一般的戰略，更有苻堅投棰這樣荒唐的戰略。