《追追追》Tui,Tui,Tui 正字版+臺羅拼音黃妃 N̂g Hui-----------------------千江水 千江月 千里帆tshian kang suí, tshian kang gue̍h, tshian lí phâng千重山 千里江山 我上媠①

tshian tiông san, tshian lí kang-san, guá siōng suí萬里月 萬里城 萬里愁bān lí gue̍h, bān lí siânn, bān lí tshiû萬里煙 萬里風霜 我上妖嬌bān lí ian, bān-lí hong-song, guá siōng iau-kiau啥物款的殺氣啥物款的角色siánn-mih-khuán ê sat-khì, siánn-mih-khuán ê kak-sik啥物款的梟雄 逼阮策馬墜風塵siánn-mih-khuán ê hiau-hiông, pik gún tshik-má tuī hong-tîn啥物款的愛情啥物款的墜落siánn-mih-khuán ê ài-tsîng, siánn-mih-khuán ê tuī-lo̍h啥物款的溫柔予阮日夜攏想汝siánn-mih-khuán ê un-jiû, hōo gún ji̍t-iā lóng siūnn lí真久以前狼主的傳說tsin kú í-tsîng, lông-tsú ê thuân-suat如今狼煙再起jû-kim lông-ian tsài-khí真久以前狼主的傳說tsin kú í-tsîng, lông-tsú ê thuân-suat如今狼煙再起jû-kim lông-ian tsài-khí啊~ 追追追ah~ tui, tui, tui追著汝的心 追著汝的儂tui-tio̍h lí ê sim, tui-tio̍h lí ê lâng追著汝的情 追著汝的無講理tui-tio̍h li ê tsîng, tui-tio̍h lí ê bô-kóng-lí啊~ 煩煩煩ah~ huân, huân, huân煩過這世人 心肝挐②氅氅

huân kuè tsit-sì-lâng, sim-kuann jû-tsháng-tsháng揣無酒來沃③tshuē bô tsiú lâi ak厭氣啦iàn-khì--lah莫擱遐爾大聲對我講話mài koh hiah-nī tuā-siang tuì guá kóng-uē

啊~ 亂亂亂ah~ luān, luān, luān女人的心 豆腐做的lú-jîn ê sim, tāu-hū tsuè--ê為汝破碎 任由針咧揻④uī lí phò-tshuì, jīm-iû tsiam teh ui

———直譯——直譯———直譯———————————————————

千江水 千江月 千里帆千重山 千里江山 我最漂亮

萬里月 萬里城 萬里愁萬里煙 萬里風霜 我最妖嬌怎麼樣的殺氣怎樣的角色怎麼樣的梟雄 逼我策馬墜風塵怎麼樣的愛情怎麼樣的墜落怎麼樣的溫柔讓我日夜都想你很久以前狼主的傳說如今狼煙再起啊~ 追追追追到你的心 追到你的人追到你的情 追到你的不講理啊~ 煩煩煩煩過這世人 心情很雜亂找不到酒來澆淋一肚子氣啦不要再那麼大聲對我講話啊~ 亂亂亂女人的心 豆腐做的為你破碎， 任由（你用）針來戳。

註解：

①媠：《揚子·方言》豔美也。美好：“形～服兮揚幽若。”閩南語漂亮的意思。

②挐：《康熙字典》又煩也。挐氅氅形容非常雜亂，毫無條理的意思。

④揻：替音字。意思是以針狀物刺、戳。