士別三日，當刮目相待——《三國志·吳志·呂蒙傳》注引《江表傳》

原文：

初，權謂呂蒙曰：“卿今當塗掌事，不可不學！”蒙辭以軍中多務。權曰：“孤豈欲卿治經為博士邪（yé）!但當涉獵，見往事耳。 卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。”蒙乃始就學。

及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結友而別。

翻譯：

當初，孫權對呂蒙說：“你現在當權掌握重要事務，不可以不學習。”呂蒙以自己繁忙的軍務推辭。“我難道想要你研究儒家經典，成為專管經學傳授的學官嗎？但你應當粗略地閱讀，瞭解歷史罷了。你說事務繁多，誰像我一樣（事務繁忙）？我常常讀書，自認為有很大益處。”於是呂蒙開始學習。到了魯肅來到尋陽的時候，和呂蒙交談議事，非常吃驚道：“你如今的謀略才幹，已不再是過去那個知識淺薄的呂蒙了！”呂蒙說：“大丈夫分別了幾日後，就應當用新眼光重新看待他，兄長你看清楚這件事情也太晚了啊！”於是魯肅拜見了呂蒙的母親，與呂蒙結為好友後離去。

本文選自《資治通鑑》。成語“吳下阿蒙”、“刮目相待(看)”由此故事而來。成語中“阿蒙”比喻學識淺陋的人；“非復吳下阿蒙”，指應待事物。

吳國的大將呂蒙，十幾歲就從軍打仗，由於英勇善戰，屢建戰功，30多歲就升為中郎將。但他文化水平很低，常常鬧出“張冠李戴”式的笑話。每逢給孫權上書，只能口述，讓別人代筆。這樣，有時難免詞不達意，弄得孫權哭笑不得。所以，吳主孫權勸呂蒙抓緊時間讀書，並用自己和別人的體會予以開導，批評他不應強調軍務繁忙而不求進步。呂蒙接受了孫權的教誨，開始發憤讀書，而且進步很快，後來，終於通古博今、滿腹經綸，達到了相當高的文化水平。

後來，吳國軍事統帥周瑜病死，魯肅為吳國都督。魯肅最初瞧不起呂蒙，認為他只是一員文盲武將。有一次，魯肅路過呂蒙駐防的地方，看望呂蒙，故意為難他，提出了許多戰略上的問題。他原以為呂蒙一定是一問三不知。但出乎意料的是，呂蒙有問必答，且對答如流，特別是如何對付蜀國大將關羽，呂蒙講了五條應敵之策，講得很有見地，令魯肅嘆為折服。魯肅發現呂蒙成了一個文武雙全的人，大為驚喜，拍著呂蒙的肩膀說：“我原來認為你只有武略，是個粗莽武夫，今天同你談話，才知道你是一個有學問有見識的人，你已經不是當年的吳下阿蒙了！”呂蒙聽了也幽默地回答說：“士別三日，即應刮目相看。”後來，人們便用“士別三日，當刮目相看”，表示別人已大有進步，不能再用老眼光去看待人。