再有就是南韓電影，而且還是呈兩極分化的模式，有些電影就譯過來的不錯，而有些則讓人摸不著頭腦。例如說可以稱之為南韓版的《這個殺手不太冷》的《大叔》，還有同樣也是在反思戰爭的《歡迎來到東莫村》，你看人家美國起的多有深意《細細的紅線》。

另外就是美國的，《恐怖遊輪》其實著重講的是懸疑的，《颶風營救》不是講怎麼救災而是講退役特工救他女兒的，《叫我第一名》是部很感人的勵志片，《百萬美元寶貝》沒有什麼情色內容。

被電影名字給耽誤的好電影真的太多了，今天給朋友們說說這8部電影。

第1部《刺激1995》

當年引進這部片的時候，“臺灣省”大概看了一下影片內容，覺得影片講是一個人的一個精明的騙局。認為內容和94年的《騙中騙》（sting）很相似，所以為了增加知名度，就直接給安了一個“刺激1995”的名。意思就是《刺激》的1995年版 。

第2部《三傻大鬧寶萊塢》

小編隱約記得影片中一句名言：一出生就有人告訴我們，生活是場賽跑，不跑快點就會慘遭蹂躪，哪怕是出生，我們都得和3億個精子賽跑。“阿三”這電影名字取得也是沒誰了，話說印度還有好多影片都是被電影名字給耽誤的。

第3部《機器人總動員》

美國這動不動就是什麼什麼總動員的名字，小編聽了整個人都不好。好在票房還不錯，但是名字取得再好一點票房會不會更好呢 ?

第4部《殺死比爾》

殺死比爾？怎麼不叫“炸死比立”？這電影名字小編實在是無力吐槽了，原諒我笑出了八塊腹肌（小編不會告訴你本來我有九塊腹肌的，練功走火了）

第5部《落水狗》

黑幫老大喬·卡伯特和他的兒子艾迪召集了六名強盜，準備到珠寶店搶劫一批天然鑽石。這六個人彼此各不相識，甚至連對方的姓名都無從得知。喬為了保持機密，以顏色作為代號分別給六人起名..影片值得觀看，只是這名字我也是不想說什麼了 。

第6部《午夜牛郎》

午夜凶鈴，午夜廢墟，午夜狂情這麼多午夜了還不夠嗎？不過你取的牛郎我也算原諒你了。好歹民間還能配個織女，不過你這是不是也算是毀了織女了.....我還能說什麼?想看的友友自行觀看哈

第7部《兩杆大煙槍》

小編表示這絕對是被名字給耽誤大好前途的電影了,極力推薦你們觀看(2小時的時間，你買不了吃虧,買不了上當)

第8部《叫我第一名》

現在這年頭不取個第一名怕是很難活下去了，上學成績要第一，上班業績要第一，連電影取個名字都得是第一....小編表示你喜歡就好

如果非要說一部的話，我想說的是《辛德勒的名單》，起初聽到這個電影名字，我以為是一個戰爭片，所以很抗拒他。全國很多人的推薦我都沒有去看，結果有一次在飯館兒吃飯，放的就是這個電影，瞬間被情節吸引了，當時我還不知道放的是《辛德勒的名單》，到家以後馬上下載，開始津津有味的看起來。

略表拙見啊各位，謹代表個人觀點。

擠公交時好不容易找到座位突然翻到這個問題，不好好回答一下都對不起這個位置！

廢話不多說，不得不承認確實有不少的好影片因為名字的原因被忽略、被埋沒，讓人誤認為品質不佳，失去觀影動力。下面我簡單列舉幾個，沒看過的不要緊，因為名字確實不怎麼吸引人，但內容卻值得一看，畢竟好電影，要用心欣賞。感興趣的可以了解一下！不分先後啊，想到哪個就先寫了，拒絕劇透！

一是《狗鎮》，很新穎的場景拍攝手法，人心的各個方面表現的淋漓盡致，人物很真，女主悽美，寓意感覺有點類似於《西西里的美麗傳說》，很現實！

二是《一個叫歐維的男人決定去死》，名字罕有的長，我開始也很詫異竟然是一句話。但靜下心看完之後會覺得對得起這一個多小時，很溫馨！

三是《兩杆大煙槍》，是部老電影，沒看之前一度認為是兩個老煙鬼拍得電影，看完之後，瞬間明白了，中國產《瘋狂的石頭》甯浩應該就是借鑑本片拍攝的，很過癮！

四是《撞車》，可以說是引我入坑的電影之一了，已經推薦給無數好友了！名字確實很像是一場交通事故，但我理解為是故事的碰撞、心靈的碰撞，很受教！

……

車快到站了，回單位還要工作，就先列舉到這。

當然有 ，而且還不少，今天就給大家盤點一下那些被名字，準確的來說是被譯名耽誤了的電影。

大家都熟悉的《三傻大鬧寶萊塢》等等就不列舉了，說一些其他的電影。

1.《亞瑟王:鬥獸爭霸》

《亞瑟王:鬥獸爭霸》英文名為《King Arthur：Leqend of the Sword》有譯為聖劍傳說、王者之劍等。影片出彩的是剪輯和敘述處理，會讓你驚奇原來可以這樣講故事，這種手法再加上音樂搭配簡直讓你分分鐘燃起來。最終之戰那裡，打鬥場面讓人覺得像是在看遊戲CG。2018年1月22日，該片獲得第64屆美國音效剪輯者協會金卷軸獎最佳電影配樂音效剪輯提名。

2.《人鬼情未了》

人鬼情未了英文名為Ghost，直譯就是“幽靈”，愛情片直接變恐怖片。

3.《貧民窟的百萬富翁》

這個名字，怎麼看都不像一部奧斯卡最佳影片，而是像一本傑克蘇小說的標題。

4.《美少女特攻隊》

《美少女特攻隊》Sucker Punch這麼一部黑暗、暴力、燒腦的影片，卻被這個譯名搞出了粉紅少女心。無論是臺版譯名《殺客同萌》，港版譯名《天姬戰》，還是引進前流傳很廣的《專扁衰仔》，都要比《美少女特工隊》更對味。

5.《比利·林恩的中場戰事》

比利·林恩的中場戰事英文名為Billy Lynn"s Long Halftime Walk，其它譯名：半場無戰事/比利·林恩漫長的中場行走/比利·林恩漫長的中場休息，這個片名看起來冗長複雜，如果簡潔一點就會更好，但影片還是值得一看。

6.《颶風菅救》

英文名字為Taken,請問有多少人看到這個名字，以為這是一部講述颶風中迸行救援的災難片？其実這是一部講述退休特工限吋菅救女兒的故事。

看到這個問題，腦海瞬間閃過——《三傻大鬧寶萊塢》。第一次看到這個片名，還是印度電影，完全沒有慾望去看。

但當你看過後，會有重刷的慾望，第一次看這明明就是一部好看的喜劇，但當你去重刷，卻看著看著哭了。電影裡包含了太多東西，有愛情，親情，友情，教育制度，夢想等，可以仔細的去品味。這是一部難得的好電影，非常值得一看，千萬不要因為片名，錯過了這部好電影。

另外，強烈推薦阿米爾汗的電影，印度國寶級演員，人們戲稱印度劉德華（其實我一直不太贊同，至少在演技上我認為阿米爾汗已經甩開了劉德華，但論全面性，我還是選最愛的華仔）。推薦《摔跤吧！爸爸》，《我的個神啊》，《印度往事》等。

說到被片名毀掉的電影，還想到了沈騰的《夏洛特煩惱》、《西虹市首富》，算不上特別優秀的電影，但作為喜劇，還是值得一看的。

這些都算不上是被片名毀掉的電影，但絕對在一定程度上被耽誤了，相信當時如果換一個更對觀眾胃口的片名，會取得更好的口碑和票房成績！

太多了，這樣的電影，差點因為名字錯過，然後別人問你在看什麼呀？還很羞恥不好意思回答。看完發現，嘿，真好看，但是並不想推薦給別人，因為名字實在很羞恥。

提到被名字毀掉的電影，大多數人第一個想起來的應該就是它了。這是我重看過最多次的印度電影，幾乎每年都翻出來重看一下。小時候我老媽喜歡看印度片，動不動就來上一段那種，我煩的不行。直到我看了這部，發現歌舞也不錯嘛。特別適合人生低谷、迷茫的時期看一看。

印度人好像確實不太擅長起名字。但是臺灣的譯名更難以直視——娃娃返鄉任務 / 寶萊塢之鋼鐵奶爸，可怕。

名字太通俗了，太普遍，環遊記這樣的名字叫了太多次了，感覺配不上17年我最喜歡的動畫電影。

其實這名字取得也還行，毀就毀在同名綜藝上了。無數人因為同名綜藝而拒絕排斥看這部電影。可是，它明明是一部音樂好聽、配音大牌、形象可愛、劇情勵志的好片子。可惜了。

這是一部非常適合高考生看的勵志片。但這個名字，辣妹，還好我已經成年許久了。不然爸媽真以為我在看什麼不該看的東西，就尷尬了。

霸道Quattroporte風的命名，很像早期的臺灣言情。

這是一部完全靠談話推動進行的科幻片，小成本，只有一個場景，卻是07年最好的科幻片。但是看這個名字，你能想到什麼？好吧也是科幻片。但是感覺上完全不一樣了，這名字讓人感覺電影應該是《火星救援》《星際穿越》那種。相信我，不是的。然後，香港的譯名更可怕——《地球不死人》，呵。

這個名字嘛，你要說不好，其實也說不上哪裡不好。你說這電影是不是直播？是。恐怖不恐怖？恐怖。名字起的很貼切啊。但就是哪裡怪怪的，我仔細一想，南韓大部分劇情俗爛的恐怖片不都類似這種名字麼。