1、忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。——白居易·唐代《琵琶行》

譯：忽聽得江面上傳來琵琶清脆聲；我忘卻了迴歸客人也不想動身。

2、中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。——岑參·唐代《白雪歌送武判官歸京》

譯：主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

3、葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。——王翰·唐代《涼州詞二首·其一》

譯：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。

4、琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。——晏幾道·宋代《臨江仙·夢後樓臺高鎖》

譯：琵琶輕彈委委傾訴相思。當時明月如今猶在，曾照著她彩雲般的身影迴歸。

5、琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。——王昌齡·唐代《從軍行七首》

譯：軍中起舞，伴奏的琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，每每聽到《關山月》的曲調時，總會激起邊關將士久別懷鄉的憂傷之情。

6、行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。——李頎·唐代《古從軍行》

譯：昏暗的風沙傳來陣陣刁斗聲，如同漢代公主琵琶充滿幽怨。

7、千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。——杜甫·唐代《詠懷古蹟五首·其三》

譯：千載琵琶一直彈奏胡地音調，曲中抒發的分明的昭君怨恨。

8、渾成紫檀金屑文，作得琵琶聲入雲。——孟浩然·唐代《涼州詞》

譯：渾然天成的紫檀金屑文，可以做成琵琶其聲音洪亮直上雲霄。

9、琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。——岑參·唐代《涼州館中與諸判官夜集》

譯：動人的琵琶曲令人肝腸欲斷，只覺得風聲蕭蕭兮長夜漫漫。

10、小憐初上琵琶，曉來思繞天涯。不肯畫堂朱戶，春風自在楊花。王安國·宋代——《清平樂·春晚》

譯：小憐姑娘剛剛彈起琵琶，拂曉她思緒萬千縈繞天庭。看那不肯進入豪門大戶的楊花，自由自在地漫舞春風。

1、忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。――白居易・唐代《琵琶行》譯：忽聽得江面上傳來琵琶清脆聲；我忘卻了迴歸客人也不想動身。2、中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。――岑參・唐代《白雪歌送武判官歸京》譯：主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。3、葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。――王翰・唐代《涼州詞二首・其一》譯：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。4、琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。――晏幾道・宋代《臨江仙・夢後樓臺高鎖》譯：琵琶輕彈委委傾訴相思。當時明月如今猶在，曾照著她彩雲般的身影迴歸。5、琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。――王昌齡・唐代《從軍行七首》譯：軍中起舞，伴奏的琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，每每聽到《關山月》的曲調時，總會激起邊關將士久別懷鄉的憂傷之情。6、行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。――李頎・唐代《古從軍行》譯：昏暗的風沙傳來陣陣刁斗聲，如同漢代公主琵琶充滿幽怨。7、千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。――杜甫・唐代《詠懷古蹟五首・其三》譯：千載琵琶一直彈奏胡地音調，曲中抒發的分明的昭君怨恨。8、渾成紫檀金屑文，作得琵琶聲入雲。――孟浩然・唐代《涼州詞》譯：渾然天成的紫檀金屑文，可以做成琵琶其聲音洪亮直上雲霄。9、琵琶一曲腸堪斷，風蕭蕭兮夜漫漫。――岑參・唐代《涼州館中與諸判官夜集》譯：動人的琵琶曲令人肝腸欲斷，只覺得風聲蕭蕭兮長夜漫漫。10、小憐初上琵琶，曉來思繞天涯。不肯畫堂朱戶，春風自在楊花。王安國・宋代――《清平樂・春晚》譯：小憐姑娘剛剛彈起琵琶，拂曉她思緒萬千縈繞天庭。看那不肯進入豪門大戶的楊花，自由自在地漫舞春風。

1、賀新郎·賦琵琶

宋代：辛棄疾

鳳尾龍香撥。自開元霓裳曲罷，幾番風月？最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發。記出塞、黃雲堆雪。馬上離愁三萬裡，望昭陽宮殿孤鴻沒。弦解語，恨難說。

遼陽驛使音塵絕。瑣窗寒、輕攏慢捻，淚珠盈睫。推手含情還卻手，一抹《梁州》哀徹。千古事，雲飛煙滅。賀老定場無訊息，想沉香亭北繁華歇，彈到此，為嗚咽。

譯文

鳳尾琴板刻著鳳尾，龍香柏木製成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經何等輝煌，但一切都成過眼雲煙。最不幸的是潯陽江頭的詩客，亭亭畫船等待著出發，忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時，當時黃雲瀰漫看去像茫茫白雪。

當我離開故鄉三千餘里時，樂曲聲聲述說著無限的哀怨。我回頭眺望昭陽的宮殿，只見孤雁在天邊出沒。琴絃懂得人間的情意，多少幽恨無法向人述說。

徵人去遼陽已經多年，如今什麼音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈著琴，表達著心中的鬱結，她的傷心淚沾溼了那美麗的長睫，她技藝超群，將《梁州》曲演奏得哀徹雲霄。千古事，如一場雲飛煙滅。賀老再也沒有訊息，沉香亭北的繁華也從此風光不再。當音樂彈到這裡，真讓人傷心欲絕。

2、訴衷情·琵琶女

宋代：蘇軾

小蓮初上琵琶弦，彈破碧雲天。分明繡閣幽恨，都向曲中傳。

膚瑩玉，鬢梳蟬，綺窗前。素娥今夜，故故隨人，似鬥嬋娟。

譯文

小蓮剛剛給琵琶調絃，聲音清越，好像要衝破雲天。細細聽來，樂聲分明在訴說繡閣中的怨恨，聲聲感人。

只見她膚如美玉，梳著一對蟬鬢，手抱琵琶，站在窗前。今晚的月亮照著她，好像月宮裡的嫦娥特意跟她比美似的。

3、虞美人·琵琶

宋代：蘇軾

定場賀老今何在，幾度新聲改。怨聲坐使舊聲闌，俗耳只知繁手，不須彈。

斷絃試問誰能曉，七歲文姬小。試教彈作輥雷聲，應有開元遺老，淚縱橫。

譯文

唐天寶時的樂師賀老演奏雄風現在還在嗎？當今的現實是一次又一次地把新聲改了又改。令人發怨的新聲自然迫使傳統的樂曲衰落了，凡俗的聽眾們只認識手亂胡撥，不值得什麼彈奏。

斷了弦，聲音變了哪個懂得？只有七歲的蔡文姬知道斷了哪根弦。假使有人彈出高階的輥雷的聲調，當會激起開元遺老這輩音樂高師們的熱淚縱橫。

4、朝天子·小娃琵琶

元代：喬吉

暖烘，醉客，逼匝的芳心動。雛鶯聲在小簾櫳，喚醒花前夢。指甲纖柔，眉兒輕縱，和相思曲未終。玉蔥，翠峰，驕怯琵琶重。

譯文

暖烘烘，酒醉人，纏逼得芳心萌動。小黃鶯兒一聲聲在簾櫳鳴啼，喚醒了花前的春夢。指甲纖細輕柔，眉毛輕輕泛動，和唱一曲相思曲沒有到終。玉蔥般的手指，雲峰般的秀髮，嬌柔無力，偌大的琵琶沉重得讓她膽怯心驚。

5、涼州詞二首·其一

唐代：王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？

譯文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。

今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活著回來。