一些不良商家利用消費者對翡翠缺乏認識，往往使用外表與翡翠相似的天然玉石以假亂真冒充翡翠、或以次充好、魚目混珠。許多消費者由於缺乏專業知識，喜愛翡翠卻不敢貿然購買，或受騙上當。那些仿冒品在外觀上與翡翠極其相似，若掌握了一定知識和鑑定方法，透過仔細的觀察通常可以發現仿冒翡翠與翡翠不同的地方，再借助一些鑑定儀器，能夠更準確的鑑別出不是翡翠的玉石。
翡翠蛋面、紅寶石及鑽石吊墜項鍊 2015年香港佳士得拍出4380萬港元
1、看外觀，要在有光線的地方觀察翡翠顏色。大部分的天然翡翠顏色都是較為純淨光潔的，通常不會摻雜太多的雜色，其顏色分佈均勻，色澤純淨明亮。而經過人工處理的假翡翠沒有這種特點，顏色會顯得暗淡無光，內部可能還會有氣泡。
看拋光面。天然翡翠的拋光面細膩、光滑，呈帶油脂的強玻璃光澤，如果在拋光面上仔細觀察，通常可見到花斑一樣的變斑晶交織結構；同時可見微透明至不透明的白色纖維狀晶體，俗稱“石花”
用放大鏡觀其切面。對一些有切口的翡翠可以用高倍的放大鏡觀看切口處，，真的翡翠切面上會有很明顯的不規則斷紋，還可以看到內部細膩的結構。用高倍放大將觀看假的翡翠切面的時候，切口處依然會是光澤明亮的，這個顯然是經過人工加工處理的假翡翠。
翡翠及鑽石項鍊 2015年香港佳士得拍出5836萬港元
2、觸感，透過翡翠表面光澤來鑑別。真的翡翠用手摸起來表面很光滑，清涼的感覺。假的翡翠用手摸起來會有粗糙感，表面不是很光滑。
翡翠配鑽石戒指及耳環套裝 2016年香港蘇富比拍出1928萬港元
3、聽生意，透過敲擊發聲來鑑別。可以用繩子把翡翠繫上，然後用手把繩子拿起把翡翠懸空吊起來，然後用硬木棒輕輕得敲擊翡翠，如果是真品敲擊後發出的聲音非常清脆悅耳。如果是假翡翠敲擊後發出的聲響則是顯得沉悶沙啞。輕輕敲打天然翡翠，發出的是一種清脆悅耳之聲，如果是人工處理品則發出低沉悶啞的聲音。
翡翠配鑽石項鍊 2017年中國嘉德拍出1610萬元
4、透過重量來鑑別。由於翡翠本身的密度比重比較大，可以把翡翠放在手裡面上下掂動幾下，感覺到會有一種沉甸甸的向下的壓手感，有這種感覺的可能就是真的翡翠了。而假的翡翠掂在手裡面得時候則是會是一種輕飄飄的感覺，沒有感覺不到向下的壓手感。這個對中等大小的翡翠來說這是很好的鑑別方法。
翡翠配鑽石項鍊及耳環套裝 2017年香港蘇富比拍出2050萬港元
5、透過硬度來鑑別。真翡翠的硬度非常的高，可以用尖銳的釘子或者是刀子等鐵製的硬物去劃或者是刮翡翠的表面，翡翠表面的時候會有一種滑滑的感覺而且不會留下任何的劃痕。假翡翠用硬物劃過表面以後則會劃傷表面，在表面留下明顯的劃痕。
翡翠手鐲 2014年香港蘇富比拍出4380萬港元
6、透過熱水浸泡來鑑別。可以把翡翠放到燒開的熱水裡面，過一段時間之後看看水裡面是否有掉色，或者是用布搓翡翠，看看有沒有顏色掉下來，如果是真翡翠的話就不會掉下顏色。一些經過染色的假翡翠用熱水浸泡以後就會把燃料泡掉，會有很明顯的掉色現象。
翡翠珠項鍊 2014年香港佳士得拍出5164萬港元
7、利用水滴法鑑定翡翠。滴一滴水在翡翠上，如果是真翡翠，水滴就會在翡翠上呈現出露珠的形狀，不會散開；如果是假翡翠，水滴可能立馬就散開或者滑落了。
翡翠珠項鍊 2017年香港佳士得拍出9572.5萬港元
8、核對翡翠證書。許多人在購買翡翠的時候，往往會忽略翡翠的專業鑑定證書，但是鑑定證書在購買時是很重要的一個參考。證書上一般都會有這塊翡翠的所有資訊，可以一一對應檢查這些資訊，要注意的一點就是實物的吊牌和照片上的編號一定要吻合。
一些不良商家利用消費者對翡翠缺乏認識，往往使用外表與翡翠相似的天然玉石以假亂真冒充翡翠、或以次充好、魚目混珠。許多消費者由於缺乏專業知識，喜愛翡翠卻不敢貿然購買，或受騙上當。那些仿冒品在外觀上與翡翠極其相似，若掌握了一定知識和鑑定方法，透過仔細的觀察通常可以發現仿冒翡翠與翡翠不同的地方，再借助一些鑑定儀器，能夠更準確的鑑別出不是翡翠的玉石。
翡翠蛋面、紅寶石及鑽石吊墜項鍊 2015年香港佳士得拍出4380萬港元
1、看外觀，要在有光線的地方觀察翡翠顏色。大部分的天然翡翠顏色都是較為純淨光潔的，通常不會摻雜太多的雜色，其顏色分佈均勻，色澤純淨明亮。而經過人工處理的假翡翠沒有這種特點，顏色會顯得暗淡無光，內部可能還會有氣泡。
看拋光面。天然翡翠的拋光面細膩、光滑，呈帶油脂的強玻璃光澤，如果在拋光面上仔細觀察，通常可見到花斑一樣的變斑晶交織結構；同時可見微透明至不透明的白色纖維狀晶體，俗稱“石花”
用放大鏡觀其切面。對一些有切口的翡翠可以用高倍的放大鏡觀看切口處，，真的翡翠切面上會有很明顯的不規則斷紋，還可以看到內部細膩的結構。用高倍放大將觀看假的翡翠切面的時候，切口處依然會是光澤明亮的，這個顯然是經過人工加工處理的假翡翠。
翡翠及鑽石項鍊 2015年香港佳士得拍出5836萬港元
2、觸感，透過翡翠表面光澤來鑑別。真的翡翠用手摸起來表面很光滑，清涼的感覺。假的翡翠用手摸起來會有粗糙感，表面不是很光滑。
翡翠配鑽石戒指及耳環套裝 2016年香港蘇富比拍出1928萬港元
3、聽生意，透過敲擊發聲來鑑別。可以用繩子把翡翠繫上，然後用手把繩子拿起把翡翠懸空吊起來，然後用硬木棒輕輕得敲擊翡翠，如果是真品敲擊後發出的聲音非常清脆悅耳。如果是假翡翠敲擊後發出的聲響則是顯得沉悶沙啞。輕輕敲打天然翡翠，發出的是一種清脆悅耳之聲，如果是人工處理品則發出低沉悶啞的聲音。
翡翠配鑽石項鍊 2017年中國嘉德拍出1610萬元
4、透過重量來鑑別。由於翡翠本身的密度比重比較大，可以把翡翠放在手裡面上下掂動幾下，感覺到會有一種沉甸甸的向下的壓手感，有這種感覺的可能就是真的翡翠了。而假的翡翠掂在手裡面得時候則是會是一種輕飄飄的感覺，沒有感覺不到向下的壓手感。這個對中等大小的翡翠來說這是很好的鑑別方法。
翡翠配鑽石項鍊及耳環套裝 2017年香港蘇富比拍出2050萬港元
5、透過硬度來鑑別。真翡翠的硬度非常的高，可以用尖銳的釘子或者是刀子等鐵製的硬物去劃或者是刮翡翠的表面，翡翠表面的時候會有一種滑滑的感覺而且不會留下任何的劃痕。假翡翠用硬物劃過表面以後則會劃傷表面，在表面留下明顯的劃痕。
翡翠手鐲 2014年香港蘇富比拍出4380萬港元
6、透過熱水浸泡來鑑別。可以把翡翠放到燒開的熱水裡面，過一段時間之後看看水裡面是否有掉色，或者是用布搓翡翠，看看有沒有顏色掉下來，如果是真翡翠的話就不會掉下顏色。一些經過染色的假翡翠用熱水浸泡以後就會把燃料泡掉，會有很明顯的掉色現象。
翡翠珠項鍊 2014年香港佳士得拍出5164萬港元
7、利用水滴法鑑定翡翠。滴一滴水在翡翠上，如果是真翡翠，水滴就會在翡翠上呈現出露珠的形狀，不會散開；如果是假翡翠，水滴可能立馬就散開或者滑落了。
翡翠珠項鍊 2017年香港佳士得拍出9572.5萬港元
8、核對翡翠證書。許多人在購買翡翠的時候，往往會忽略翡翠的專業鑑定證書，但是鑑定證書在購買時是很重要的一個參考。證書上一般都會有這塊翡翠的所有資訊，可以一一對應檢查這些資訊，要注意的一點就是實物的吊牌和照片上的編號一定要吻合。