思婦高樓上，當窗應未眠。——徐陵《關山月》
譯文：妻子此時正站在高樓上，對著窗戶遙望遠在邊關的我而沒有睡覺。
空山松子落，幽人應未眠。 ——韋應物《秋夜寄邱員外 》
譯文：想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定還未安眠。
那知本未眠，背面偷垂淚。——韓偓《生查子·侍女動妝奩》
譯文：哪知她本就徹夜未眠，正背轉身偷偷地落淚。
遙知未眠月，鄉思在漁歌。 ——杜荀鶴《送人遊吳》譯文：遙想遠方的你，當月夜未眠之時，聽到江上的漁歌聲，定會觸動你的思鄉之情。
月明風露娟娟。人未眠。——蘇軾《醉翁操·琅然》譯文：明月中天，清風把琴聲送出很遠，露水似真珠，眨著笑眼。此時此刻，誰能安恬入眠？
萬里行人至，深閨夜未眠。——權德輿《玉臺體十二首》
譯文：人行萬里路，深夜閨中無人能眠。
日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。——李白《長相思·其二》
譯文：夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。
耿耿伏枕不能眠，披衣出戶步東西。——曹丕《燕歌行二首·其二》
譯文：夜深了，憂思煎熬難以入眠，只有披衣出去，徘徊於中庭。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。——曹雪芹《代別離·秋窗風雨夕》
譯文：懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。
思家步月清宵立，憶弟看雲白日眠。——杜甫《恨別》
譯文：我思念家鄉，憶念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立。
思婦高樓上，當窗應未眠。——徐陵《關山月》
譯文：妻子此時正站在高樓上，對著窗戶遙望遠在邊關的我而沒有睡覺。
空山松子落，幽人應未眠。 ——韋應物《秋夜寄邱員外 》
譯文：想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定還未安眠。
那知本未眠，背面偷垂淚。——韓偓《生查子·侍女動妝奩》
譯文：哪知她本就徹夜未眠，正背轉身偷偷地落淚。
遙知未眠月，鄉思在漁歌。 ——杜荀鶴《送人遊吳》譯文：遙想遠方的你，當月夜未眠之時，聽到江上的漁歌聲，定會觸動你的思鄉之情。
月明風露娟娟。人未眠。——蘇軾《醉翁操·琅然》譯文：明月中天，清風把琴聲送出很遠，露水似真珠，眨著笑眼。此時此刻，誰能安恬入眠？
萬里行人至，深閨夜未眠。——權德輿《玉臺體十二首》
譯文：人行萬里路，深夜閨中無人能眠。
日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。——李白《長相思·其二》
譯文：夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。
耿耿伏枕不能眠，披衣出戶步東西。——曹丕《燕歌行二首·其二》
譯文：夜深了，憂思煎熬難以入眠，只有披衣出去，徘徊於中庭。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。——曹雪芹《代別離·秋窗風雨夕》
譯文：懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。
思家步月清宵立，憶弟看雲白日眠。——杜甫《恨別》
譯文：我思念家鄉，憶念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立。