贈從弟魏晉 劉楨
其一
泛泛東流水，磷磷水中石。蘋藻生其涯，華葉紛擾溺。
採之薦宗廟，可以羞嘉客。豈無園中葵，懿此出深澤。
zèng cóng dì wèi jìn liú zhēn
qí yī
fàn fàn dōng liú shuǐ ，lín lín shuǐ zhōng shí 。píng zǎo shēng qí yá ，huá yè fēn rǎo nì 。
cǎi zhī jiàn zōng miào ，kě yǐ xiū jiā kè 。qǐ wú yuán zhōng kuí ，yì cǐ chū shēn zé 。
其二
亭亭山上松，瑟瑟谷中風。風聲一何盛，松枝一何勁！
冰霜正慘悽，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性！
qí èr
tíng tíng shān shàng sōng ，sè sè gǔ zhōng fēng 。fēng shēng yī hé shèng ，sōng zhī yī hé jìn ！
bīng shuāng zhèng cǎn qī ，zhōng suì cháng duān zhèng 。qǐ bú lí níng hán ，sōng bǎi yǒu běn xìng ！
其三
鳳凰集南嶽，徘徊孤竹根。於心有不厭，奮翅凌紫氛。
豈不常勤苦，羞與黃雀群。何時當來儀，將須聖明君
qí sān
fèng huáng jí nán yuè ，pái huái gū zhú gēn 。yú xīn yǒu bú yàn ，fèn chì líng zǐ fēn 。
qǐ bú cháng qín kǔ ，xiū yǔ huáng què qún 。hé shí dāng lái yí ，jiāng xū shèng míng jun。
1.白話譯文
贈從弟魏晉 劉楨
其一
泛泛東流水，磷磷水中石。蘋藻生其涯，華葉紛擾溺。
採之薦宗廟，可以羞嘉客。豈無園中葵，懿此出深澤。
zèng cóng dì wèi jìn liú zhēn
qí yī
fàn fàn dōng liú shuǐ ，lín lín shuǐ zhōng shí 。píng zǎo shēng qí yá ，huá yè fēn rǎo nì 。
cǎi zhī jiàn zōng miào ，kě yǐ xiū jiā kè 。qǐ wú yuán zhōng kuí ，yì cǐ chū shēn zé 。
其二
亭亭山上松，瑟瑟谷中風。風聲一何盛，松枝一何勁！
冰霜正慘悽，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性！
qí èr
tíng tíng shān shàng sōng ，sè sè gǔ zhōng fēng 。fēng shēng yī hé shèng ，sōng zhī yī hé jìn ！
bīng shuāng zhèng cǎn qī ，zhōng suì cháng duān zhèng 。qǐ bú lí níng hán ，sōng bǎi yǒu běn xìng ！
其三
鳳凰集南嶽，徘徊孤竹根。於心有不厭，奮翅凌紫氛。
豈不常勤苦，羞與黃雀群。何時當來儀，將須聖明君
qí sān
fèng huáng jí nán yuè ，pái huái gū zhú gēn 。yú xīn yǒu bú yàn ，fèn chì líng zǐ fēn 。
qǐ bú cháng qín kǔ ，xiū yǔ huáng què qún 。hé shí dāng lái yí ，jiāng xū shèng míng jun。
1.白話譯文