為什麼國外電影翻譯成國語聽起來很怪，最主要的原因就是知道他們是外華人，知道他們是講什麼語言的，一旦換成國語，反而就覺得很違和，首先是人和語言不符合，其次就是嘴型對不上，我相信有不少人看影片的時候都會盯著角色的嘴看，別問我為什麼知道… 而動畫中的角色呢，翻譯成國語後不會不自然，主要是嘴型都是一張一合，沒有聲音的情況下如果沒有字幕，鬼知道他在說什麼，所以動畫配上任何語言其實都沒有違和感，只要配音不爛就行。
這樣說可能有點繞，舉個例子來說說明一下。比如國內經常播放的抗日戰爭電視劇，一般大家都是華人角色講國語，最多就是講講方言，而日本兵呢，按我們的思維邏輯來考慮，他們應該講日語才正常，不管是普通的兵還是高階軍官都應該講日語才對，但大部分小兵，甚至所有日軍都能講一口流利的國語，一種全世界都在講國語的感覺，是不是一秒鐘就出戲呢。因為觀眾知道那些是日本人，他們是講日語的，所以問題的根本還是在於畫面和聲音是否違和，顯然真人影視作品，換個語種配音，是肯定有違和感的。
動畫不管怎麼換語種，只要聲音和畫面同步，不會出現角色還張口說話，但配的聲音已經結束了，那違和就大了，所以很多動畫在進行國語配音的時候都會注意這一點，本身臺詞上的，要根據角色講話的時長控制速度，最好能剛好把臺詞講完，這樣就不用擔心自然的問題了。
為什麼國外電影翻譯成國語聽起來很怪，最主要的原因就是知道他們是外華人，知道他們是講什麼語言的，一旦換成國語，反而就覺得很違和，首先是人和語言不符合，其次就是嘴型對不上，我相信有不少人看影片的時候都會盯著角色的嘴看，別問我為什麼知道… 而動畫中的角色呢，翻譯成國語後不會不自然，主要是嘴型都是一張一合，沒有聲音的情況下如果沒有字幕，鬼知道他在說什麼，所以動畫配上任何語言其實都沒有違和感，只要配音不爛就行。
這樣說可能有點繞，舉個例子來說說明一下。比如國內經常播放的抗日戰爭電視劇，一般大家都是華人角色講國語，最多就是講講方言，而日本兵呢，按我們的思維邏輯來考慮，他們應該講日語才正常，不管是普通的兵還是高階軍官都應該講日語才對，但大部分小兵，甚至所有日軍都能講一口流利的國語，一種全世界都在講國語的感覺，是不是一秒鐘就出戲呢。因為觀眾知道那些是日本人，他們是講日語的，所以問題的根本還是在於畫面和聲音是否違和，顯然真人影視作品，換個語種配音，是肯定有違和感的。
動畫不管怎麼換語種，只要聲音和畫面同步，不會出現角色還張口說話，但配的聲音已經結束了，那違和就大了，所以很多動畫在進行國語配音的時候都會注意這一點，本身臺詞上的，要根據角色講話的時長控制速度，最好能剛好把臺詞講完，這樣就不用擔心自然的問題了。