《遊園不值》是宋代詩人葉紹翁的名篇，這首小詩寫詩人春日遊園所見所感。

　　全詩翻譯：也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。

　　此詩先寫詩人遊園看花而進不了園門，感情上是從有所期待到失望遺憾；後看到一枝紅杏伸出牆外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜，寫得十分曲折而有層次。

全文翻譯如下：

園主人大概是怕我木底鞋下的兩屐齒踩壞了綠色的蒼苔，所以我輕輕地敲著柴門，門卻久久不開。但滿園的花開的正好，春色早已關不住，一枝紅豔豔杏花已經早早地探出牆來，報告著春天的資訊。

補充資料

作者葉紹翁 南宋中期詩人，字嗣宗，號靖逸，祖籍建安（今福建建甌），本姓李，後嗣於龍泉(今屬浙江)葉氏，生卒年不詳。他長期隱居錢塘西湖之濱，與葛天民互相唱， 葉紹翁是江湖派詩人。

此詩創作時間難以確證，其創作動機也有很大爭議。劉永生《千古名詩千家詩》認為這就是純粹的記遊之作，蔡幹軍《詩藝引談》則認為是為讚美高人隱士而作，而林方直、陳羽雲《唐宋詩詞淺釋》則認為是反封建獨裁、反壓迫的政治詩。