360問答
求《楚辭》全文及譯文
可愛mzg LV13
2014-04-24
急求《楚辭》全文及譯文，最好能下載。
滿意答案
kong589589
LV12
2014-04-25
《楚辭•九歌》的譯文，先後見於《詩經與楚辭精品》（餘冠英、韋鳳娟主編，1995）和圖文字《楚辭》（趙機編譯，2001）兩書。近閱其中《東皇太一》和《國殤》二篇，譯文質量令人思考。《楚辭•九歌》是楚辭中的代表作，由於語言和習俗的限制，今文翻譯也許達不到原文所具有的完美的境界，但至少也應有詩的韻味，而不該是詞語的堆砌或流於通俗的說明。本文試就這兩篇加以翻譯，力求能從今譯文中品味出楚辭的高雅韻味。並附錄兩書的譯文於後，供對比參考。
屈原原文（一）：《東皇太一》
吉日兮辰良，穆將愉兮上皇。撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳琅。瑤席兮玉（王+真），盍將把兮瓊芳。蕙餚蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿。揚枹兮拊鼓，疏緩節兮安歌，陳竽瑟兮浩倡。靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂。五音紛兮繁會，君欣欣兮樂康。
[望湖譯文]
選定吉日啊，行祀良辰！恭敬祭祀啊，愉我上皇。
身佩長劍啊，撫彼玉珥；盛裝玉飾啊，脆鳴叮噹。
壇鋪瑤席啊，玉鎮平展；更要奉上啊，名花溢香。
蕙煮祭肉啊，蘭花為襯；桂酒奠祭啊，佐以椒漿。
揚起鼓槌啊，敲響祭鼓；節拍徐緩啊，歌唱勿慌。
竽瑟齊列啊，作樂鏗鏘。
翩躚巫女啊，服飾豔麗；芳香飄溢啊，馥郁滿堂。
五音紛呈啊，悅耳交響；上皇歡欣啊，愉快安康。
[說明] 原詩的構成除兩句五言外，都是六言。五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是，基本上隔句用韻，且押陽韻一韻到底，這在《九歌》十一篇中是獨一無二的。面對這樣一篇韻律嚴整的詩歌，譯文也採取相應的嚴整結構。即以九字兩句譯原文的六字或五字一句，第一句結尾以“啊”代“兮”，第四句末都押陽韻。問題是原文“陳竽瑟兮浩倡”的“倡”字，《辭海》釋為“作樂”，不是唱歌；可讀“chàng”，又可讀“cháng”，考慮全篇用韻，以後者為是。其他如 “玉珥”、“瑤席”、“椒漿”等特殊用語均在註釋中有說明，在譯文中可不譯出。
屈原原文（二）：《國殤》
操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。
凌餘陳兮躐餘行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。
天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。出不入兮往不返，平原忽兮路超遠。
帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。
身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。
手持吳戈啊，身披利甲，車輪交錯啊，短兵廝殺。
旌旗蔽日啊，敵兵如雲，將士爭先啊，亂射交叉。
軍陣被侵啊，佇列遭踏，左驂慘死啊，右驂被扎。
車輪深陷啊，絆住戰馬，揮動鼓槌啊，戰鼓猛撾！
蒼天怨恨啊，神靈震怒，傷亡殆盡啊，屍橫荒沙。
出征人兒啊，一去不返，野原茫茫啊，路途遙遐。
身佩長劍啊，秦弓在手，身首分離啊，壯心無瑕。
勇盈於衷啊，武彰於外，終顯剛強啊，不可凌加。
身雖已逝啊，英靈永在，神魂剛毅啊，鬼雄堪嘉。
[說明] 原詩的構成都是七言，每句的第四字用“兮”。與前一篇不同的是用韻不規則。看似屬於轉韻詩，但無明確規律。對此，譯文仍然採用嚴整的結構。即以九字兩句譯原文的七字一句，第一、三句結尾以“啊”代“兮”，第四句末都押發花韻。
360問答
求《楚辭》全文及譯文
可愛mzg LV13
2014-04-24
急求《楚辭》全文及譯文，最好能下載。
滿意答案
kong589589
LV12
2014-04-25
《楚辭•九歌》的譯文，先後見於《詩經與楚辭精品》（餘冠英、韋鳳娟主編，1995）和圖文字《楚辭》（趙機編譯，2001）兩書。近閱其中《東皇太一》和《國殤》二篇，譯文質量令人思考。《楚辭•九歌》是楚辭中的代表作，由於語言和習俗的限制，今文翻譯也許達不到原文所具有的完美的境界，但至少也應有詩的韻味，而不該是詞語的堆砌或流於通俗的說明。本文試就這兩篇加以翻譯，力求能從今譯文中品味出楚辭的高雅韻味。並附錄兩書的譯文於後，供對比參考。
屈原原文（一）：《東皇太一》
吉日兮辰良，穆將愉兮上皇。撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳琅。瑤席兮玉（王+真），盍將把兮瓊芳。蕙餚蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿。揚枹兮拊鼓，疏緩節兮安歌，陳竽瑟兮浩倡。靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂。五音紛兮繁會，君欣欣兮樂康。
[望湖譯文]
選定吉日啊，行祀良辰！恭敬祭祀啊，愉我上皇。
身佩長劍啊，撫彼玉珥；盛裝玉飾啊，脆鳴叮噹。
壇鋪瑤席啊，玉鎮平展；更要奉上啊，名花溢香。
蕙煮祭肉啊，蘭花為襯；桂酒奠祭啊，佐以椒漿。
揚起鼓槌啊，敲響祭鼓；節拍徐緩啊，歌唱勿慌。
竽瑟齊列啊，作樂鏗鏘。
翩躚巫女啊，服飾豔麗；芳香飄溢啊，馥郁滿堂。
五音紛呈啊，悅耳交響；上皇歡欣啊，愉快安康。
[說明] 原詩的構成除兩句五言外，都是六言。五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是，基本上隔句用韻，且押陽韻一韻到底，這在《九歌》十一篇中是獨一無二的。面對這樣一篇韻律嚴整的詩歌，譯文也採取相應的嚴整結構。即以九字兩句譯原文的六字或五字一句，第一句結尾以“啊”代“兮”，第四句末都押陽韻。問題是原文“陳竽瑟兮浩倡”的“倡”字，《辭海》釋為“作樂”，不是唱歌；可讀“chàng”，又可讀“cháng”，考慮全篇用韻，以後者為是。其他如 “玉珥”、“瑤席”、“椒漿”等特殊用語均在註釋中有說明，在譯文中可不譯出。
屈原原文（二）：《國殤》
操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。
凌餘陳兮躐餘行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。
天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。出不入兮往不返，平原忽兮路超遠。
帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。
身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。
[望湖譯文]
手持吳戈啊，身披利甲，車輪交錯啊，短兵廝殺。
旌旗蔽日啊，敵兵如雲，將士爭先啊，亂射交叉。
軍陣被侵啊，佇列遭踏，左驂慘死啊，右驂被扎。
車輪深陷啊，絆住戰馬，揮動鼓槌啊，戰鼓猛撾！
蒼天怨恨啊，神靈震怒，傷亡殆盡啊，屍橫荒沙。
出征人兒啊，一去不返，野原茫茫啊，路途遙遐。
身佩長劍啊，秦弓在手，身首分離啊，壯心無瑕。
勇盈於衷啊，武彰於外，終顯剛強啊，不可凌加。
身雖已逝啊，英靈永在，神魂剛毅啊，鬼雄堪嘉。
[說明] 原詩的構成都是七言，每句的第四字用“兮”。與前一篇不同的是用韻不規則。看似屬於轉韻詩，但無明確規律。對此，譯文仍然採用嚴整的結構。即以九字兩句譯原文的七字一句，第一、三句結尾以“啊”代“兮”，第四句末都押發花韻。