最貼合原著的我認為有兩位，一個是八三版射鵰的翁美玲，一個是劉亦菲的小龍女。

八三版《射鵰英雄傳》算得上是一代人的集體回憶。在那個資訊匱乏的年代，這部《射鵰英雄傳》打開了多少年輕人通往武俠世界的大門。這個版本在選角上非常貼合原著，無論是“俠之大者，為國為民”的大俠郭靖還是為享富貴認賊作父的小王爺楊康等等，都給人留下了深刻的印象。但要說最符合原著的角色，無疑是翁美玲飾演的女俠黃蓉。先上幾張照片——

翁美玲的黃蓉嬌俏靚麗、活潑可愛，把黃蓉古靈精怪的性格特點演繹得十分到位。即使到了現在，一說到黃蓉，很多七零八零後仍然把翁美玲視為飾演黃蓉的最佳人選。可惜翁美玲在事業最為當紅的時候為情所困，以致紅顏薄命，實在令人惋惜。

第二個劉亦菲的小龍女相對而言大家比較熟悉，我就不用多做介紹了。雖然有李若彤的小龍女這樣的珠玉在前，但說句實話如果兩相比較我認為無論從年齡、扮相、氣質上劉亦菲的小龍女都更貼合於原著，當得起丘處機的那首詞——“渾似姑射真人，天姿靈秀，意氣殊高潔。萬蕊參差誰通道，不與群芳同列”。

陳玉蓮：氣質內涵最接地氣的小龍女，金庸和香港人只認這個版本，取得83年60多點收視率力壓83版《射鵰》，目前這個紀錄未被打破。劉亦菲版20多點，李若彤版30多點,朱茵40多點

香港拍的老金庸劇，大多女主都比較貼合原著的。要說最貼合金庸原著的我認為有兩位：翁美玲的黃蓉；陳玉蓮的小龍女。

黃蓉是《神鵰英雄傳》裡的女主，也是大家最喜歡的金庸女主之一。她秀美絕倫，聰明伶俐，刁蠻任性真性情。對木訥寡言的郭靖始終不離不棄。中年陪著郭靖鎮守襄陽，驅趕蒙古外族人，為國為民。真正一代名垂千古的大女俠。

扮演過黃蓉的女演員從七十年代到現在不下十多個了。米雪、陳玉蓮、朱茵、周迅、林依晨、李一桐、等等。可是看來看去，比來比去。還是翁美玲的黃蓉最符合人們想象中的黃蓉。她塑造的黃蓉聰明俏皮，活潑靈動，那雙機靈的大眼睛咕嚕咕嚕一轉簡直就是從書裡活過來的黃蓉。翁美玲這個黃蓉形象已經深入人心，刻骨銘心。

《神鵰俠侶》也差不多有十多版本，潘迎紫、陳玉蓮、吳倩蓮、李若彤、劉亦菲、陳妍希等都扮演過小龍女。這些小龍女外貌都很漂亮，各有各的特點。

可是我還是要說：陳玉蓮的小龍女勝過李若彤和劉亦菲。

不可否認李若彤和劉亦菲的小龍女是成功的。李若彤氣質獨特古典，端莊典雅。是最“委婉”的小龍女，劉亦菲美若天仙，是最“仙”的小龍女。

但是的但是書裡的小龍女除了李若彤的“古典”和劉亦菲的“仙氣”之外她最大的特點是“冷”。

小龍女長年生活在古墓，不曬太陽，面板蒼白就自然給人“冷”的感覺。小龍女除了對楊過好，對世事漠不關心。她甚至有時候對楊過都是冷冷的。所以美若天仙的她不食人間煙火，不食人間煙火就是“冷”。她練的武功“玉女心經”就是不能有情有欲。應該說冷若冰霜才是小龍女最大的特點。

陳玉蓮的小龍女五官精緻，她兼有李若彤的古典和劉亦菲的仙氣。更重要的是：她身上具有李若彤和劉亦菲不具有的“冷”。所以說陳玉蓮的小龍女更符合原著的小龍女。

請原諒我的不請自來。在金庸的電視劇中哪一位女主的形象更貼合於原著。就個人認為的話最主要的應該有三位女主，翁美玲的俏黃蓉，楊盼盼的穆念慈，以及李若彤版的小龍女。個人覺得，她們三位，更符合我們內心當中對於原著當中女主的自我第一想象，也可以說是因為他們三位對角色詮釋的完美演繹，從而最終讓廣大的觀眾都擁有了這樣的認可與肯定。希望可以幫助到你。