【悲慘世界】的法文原名是Les Misérables ，直譯過來是“小人物”或者“悲慘的人物”，而在中國卻被翻譯為“悲慘世界”並廣為流傳，其屬於意譯。為什麼譯為“悲慘世界”？我猜想譯者可能是處於對這一悲情故事的感慨，認為悲慘的人物使得這一時代顯得悲慘，或者更準確地說，時代的不幸造就了普羅大眾的不幸。故事的創作背景是這樣的：法國大革命歷時41年（從1789年7月14日巴黎人民攻佔巴士底獄到1830年7月革命），其中歷經三次漫長而曲折的起義。法國從1830年開始維護大革命成果。但到1848年，波拿巴發動軍事政變，解散議會並開始獨裁，1852年拿破崙三世登基稱帝，雨果作為大革命成果的維護者對稱帝一事大加攻擊，後被放逐國外。雨果在此後的二十年間各處漂泊，並在政治理想得不到實現的情況下，完成了這部小說。也正因如此，故事情節中穿插了當時法國革命動亂的背景和拿破崙滑鐵盧的描寫，還描寫了偏僻的小城，可怕的法庭，可怖的監獄，讓人絕望的貧民窟，陰暗的修道院......也算是一部比較寫實的小說。雖然當時的世界是動盪不安的，當時的人民是苦難的，但依然能從雨果的文筆中深切地感受到對人性的感悟，對真善美的嚮往，和對革命勝利建立新世界迎來新生活的強烈渴望，要走向幸福，就得歷經苦難。苦難有多深切，幸福就有多難能可貴。《悲慘世界》與大多數音樂劇相比，它的劇情要哀傷沉重得多，有很多嚴肅悲壯的歌，偶爾會有一兩個輕鬆的或是悠揚的歌，但馬上又會被鐵和血的聲音蓋過。這一點從最出名的那首<Do You Hear the People Sing>已可見一斑：
Do you hear the people sing? 你可聽見那歌聲？Singing a song of angry men? 憤怒人民心中歌聲？It is the music of a people who will not be slaves again! 那是一個再也不願為奴的民族的呼聲！When the beating of your heart 當你跳動的心臟，Echoes the beating of the drums 應和那戰鼓的聲響，There is a life about to start 新的曙光將被開啟，When tomorrow comes! 當明天來到！Will you join in our crusade? 勇敢的征戰打響，Who will be strong and stand with me? 你可願站我們一方？Beyond the barricade 超越街壘之上，Is there a world you long to see? 是否有你理想之邦？Then join in the fight 請加入戰鬥吧，That will give you the right to be free! 你將得到自由權利！Do you hear the people sing? 你可聽歌聲迴響？Singing a song of angry men? 憤怒人民心中歌唱？It is the music of a people who will not be slaves again! 那是民族不願再為奴的音樂正在激盪！When the beating of your heart 當你跳動的心臟，Echoes the beating of the drums 應和那戰鼓的聲響，There is a life about to start 新的曙光將被開啟，When tomorrow comes! 當明天來到！私以為《悲慘世界》最大的魅力，正在於此——它雖悲慘，卻也飽含希望；隨飽含希望，卻也有現實的殘酷，現實主義與浪漫主義的高度結合體，謝謝雨果。最後附上今晚看的悲慘世界音樂劇照~~
【悲慘世界】的法文原名是Les Misérables ，直譯過來是“小人物”或者“悲慘的人物”，而在中國卻被翻譯為“悲慘世界”並廣為流傳，其屬於意譯。為什麼譯為“悲慘世界”？我猜想譯者可能是處於對這一悲情故事的感慨，認為悲慘的人物使得這一時代顯得悲慘，或者更準確地說，時代的不幸造就了普羅大眾的不幸。故事的創作背景是這樣的：法國大革命歷時41年（從1789年7月14日巴黎人民攻佔巴士底獄到1830年7月革命），其中歷經三次漫長而曲折的起義。法國從1830年開始維護大革命成果。但到1848年，波拿巴發動軍事政變，解散議會並開始獨裁，1852年拿破崙三世登基稱帝，雨果作為大革命成果的維護者對稱帝一事大加攻擊，後被放逐國外。雨果在此後的二十年間各處漂泊，並在政治理想得不到實現的情況下，完成了這部小說。也正因如此，故事情節中穿插了當時法國革命動亂的背景和拿破崙滑鐵盧的描寫，還描寫了偏僻的小城，可怕的法庭，可怖的監獄，讓人絕望的貧民窟，陰暗的修道院......也算是一部比較寫實的小說。雖然當時的世界是動盪不安的，當時的人民是苦難的，但依然能從雨果的文筆中深切地感受到對人性的感悟，對真善美的嚮往，和對革命勝利建立新世界迎來新生活的強烈渴望，要走向幸福，就得歷經苦難。苦難有多深切，幸福就有多難能可貴。《悲慘世界》與大多數音樂劇相比，它的劇情要哀傷沉重得多，有很多嚴肅悲壯的歌，偶爾會有一兩個輕鬆的或是悠揚的歌，但馬上又會被鐵和血的聲音蓋過。這一點從最出名的那首<Do You Hear the People Sing>已可見一斑：
Do you hear the people sing? 你可聽見那歌聲？Singing a song of angry men? 憤怒人民心中歌聲？It is the music of a people who will not be slaves again! 那是一個再也不願為奴的民族的呼聲！When the beating of your heart 當你跳動的心臟，Echoes the beating of the drums 應和那戰鼓的聲響，There is a life about to start 新的曙光將被開啟，When tomorrow comes! 當明天來到！Will you join in our crusade? 勇敢的征戰打響，Who will be strong and stand with me? 你可願站我們一方？Beyond the barricade 超越街壘之上，Is there a world you long to see? 是否有你理想之邦？Then join in the fight 請加入戰鬥吧，That will give you the right to be free! 你將得到自由權利！Do you hear the people sing? 你可聽歌聲迴響？Singing a song of angry men? 憤怒人民心中歌唱？It is the music of a people who will not be slaves again! 那是民族不願再為奴的音樂正在激盪！When the beating of your heart 當你跳動的心臟，Echoes the beating of the drums 應和那戰鼓的聲響，There is a life about to start 新的曙光將被開啟，When tomorrow comes! 當明天來到！私以為《悲慘世界》最大的魅力，正在於此——它雖悲慘，卻也飽含希望；隨飽含希望，卻也有現實的殘酷，現實主義與浪漫主義的高度結合體，謝謝雨果。最後附上今晚看的悲慘世界音樂劇照~~