王朗縱馬而出。
孔明於車上拱手，朗在馬上欠身答禮。
朗曰：“久聞公之大名，今幸一會。公既知天命、識時務，何故興無名之兵？”
孔明曰：“吾奉詔討賊，何謂無名？”
朗曰：“天數有變，神器更易，而歸有德之人，此自然之理也。曩自桓、靈以來，黃巾倡亂，天下爭橫。降至初平、建安之歲，董卓造逆，倔、汜繼虐；袁術僭號於壽春，袁紹稱雄於鄴上；劉表佔據荊州，呂布虎吞徐郡：盜賊蜂起，奸雄鷹揚，社稷有累卵之危，生靈有倒懸之急。我太祖武皇帝，掃清六合，席捲八荒；萬姓傾心，四方仰德：非以權勢取之，實天命所歸也。世祖文帝，神文聖武，以膺大統，應天合人，法堯禪舜，處中國以臨萬邦：豈非天心人意乎？今公蘊大才、抱大器，自欲比於管、樂，何乃強欲逆天理、揹人情而行事耶？豈不聞古人云：‘順天者昌，逆天者亡。’今我大魏帶甲百萬，良將千員。諒腐草之熒光，怎及天心之皓月？公可倒戈卸甲，以禮來降，不失封侯之位。國安民樂，豈不美哉！”
孔明在車上大笑曰：“吾以為漢朝大老元臣，必有高論，豈期出此鄙言！吾有一言，諸軍靜聽：昔桓、靈之世，漢統陵替，宦官釀禍；國亂歲凶，四方擾攘。黃巾之後，董卓、倔、汜等接踵而起，遷劫漢帝，殘暴生靈。因廟堂之上，朽木為官；殿陛之間，禽獸食祿。狼心狗行之輩，滾滾當朝；奴顏婢膝之徒，紛紛秉政。以致社稷丘墟，蒼生塗炭。吾素知汝所行：世居東海之濱，初舉孝廉入仕。理合匡君輔國，安漢興劉；何期反助逆賊，同謀篡位！罪惡深重，天地不容！天下之人，願食汝肉！今幸天意不絕炎漢，昭烈皇帝繼統西川。吾今奉嗣君之旨，興師討賊。汝既為諂諛之臣，只可潛身縮首，苟圖衣食；安敢在行伍之前，妄稱天數耶！皓首匹夫！蒼髯老賊！汝即日將歸於九泉之下，何面目見二十四帝乎！老賊速退！可叫反臣與吾共決勝負！”
王朗聽罷，氣滿胸膛，大叫一聲，撞死於馬下。
諸葛亮罵死王朗原文翻譯成現代話就是：我原來以為，你作為漢朝大臣老元，必定有高明的見解，誰會預料竟然講出這等猥瑣的語言！我有一句忠告，各位耐心靜聽：當年桓、靈二帝的時代，漢室被篡替，宦官造成禍害；國家亂了時日兇惡，四方敵人騷擾。黃巾之亂之後，董卓等亂臣賊子一個接一個，劫持漢帝，殘暴地對待百姓生靈。只因為國家朝廷上，都是榆木腦袋瓜子在為官從政；官宦之間，都是沒有良心的傢伙享用國家俸祿。狼心狗肺的大小官員，遍及整個朝政；奉承拍馬的傢伙，一個個把持朝政。使得國家成廢墟，老百姓遭殃。我一直知道你的來歷：世代所居東海之濱，開始是從舉孝廉進入仕途。按照道理應該輔助君主和國家，安定漢室的天下興旺劉氏的基業；怎麼會聊到你居然反而幫助逆臣賊子，與他們一同謀取篡位！真的是罪惡深重，天地不容！現在，天底下的人們，個個想吃你的肉！今天，幸運的是老天不讓漢室絕亡，我大漢昭烈皇帝繼統西川。我今天奉漢嗣君（劉禪）的旨意，帶著大軍討伐亂臣賊子。你既然成為溜鬚拍馬的佞臣，就老老實實地當縮頭烏龜算了；居然敢在我大軍面前，狂妄地胡說什麼“天數”！你個白頭老兒！白鬍子的老賊！你今天就將死到臨頭了看你有什麼臉面去見我漢室二十四帝！你個老東西快退下！可以叫別的反臣上來和我決一死戰！所罵可謂淋漓至盡，所以王朗聽了之後，居然氣血鬱積，大叫一聲，一跤跌死於馬下。。
王朗縱馬而出。
孔明於車上拱手，朗在馬上欠身答禮。
朗曰：“久聞公之大名，今幸一會。公既知天命、識時務，何故興無名之兵？”
孔明曰：“吾奉詔討賊，何謂無名？”
朗曰：“天數有變，神器更易，而歸有德之人，此自然之理也。曩自桓、靈以來，黃巾倡亂，天下爭橫。降至初平、建安之歲，董卓造逆，倔、汜繼虐；袁術僭號於壽春，袁紹稱雄於鄴上；劉表佔據荊州，呂布虎吞徐郡：盜賊蜂起，奸雄鷹揚，社稷有累卵之危，生靈有倒懸之急。我太祖武皇帝，掃清六合，席捲八荒；萬姓傾心，四方仰德：非以權勢取之，實天命所歸也。世祖文帝，神文聖武，以膺大統，應天合人，法堯禪舜，處中國以臨萬邦：豈非天心人意乎？今公蘊大才、抱大器，自欲比於管、樂，何乃強欲逆天理、揹人情而行事耶？豈不聞古人云：‘順天者昌，逆天者亡。’今我大魏帶甲百萬，良將千員。諒腐草之熒光，怎及天心之皓月？公可倒戈卸甲，以禮來降，不失封侯之位。國安民樂，豈不美哉！”
孔明在車上大笑曰：“吾以為漢朝大老元臣，必有高論，豈期出此鄙言！吾有一言，諸軍靜聽：昔桓、靈之世，漢統陵替，宦官釀禍；國亂歲凶，四方擾攘。黃巾之後，董卓、倔、汜等接踵而起，遷劫漢帝，殘暴生靈。因廟堂之上，朽木為官；殿陛之間，禽獸食祿。狼心狗行之輩，滾滾當朝；奴顏婢膝之徒，紛紛秉政。以致社稷丘墟，蒼生塗炭。吾素知汝所行：世居東海之濱，初舉孝廉入仕。理合匡君輔國，安漢興劉；何期反助逆賊，同謀篡位！罪惡深重，天地不容！天下之人，願食汝肉！今幸天意不絕炎漢，昭烈皇帝繼統西川。吾今奉嗣君之旨，興師討賊。汝既為諂諛之臣，只可潛身縮首，苟圖衣食；安敢在行伍之前，妄稱天數耶！皓首匹夫！蒼髯老賊！汝即日將歸於九泉之下，何面目見二十四帝乎！老賊速退！可叫反臣與吾共決勝負！”
王朗聽罷，氣滿胸膛，大叫一聲，撞死於馬下。
諸葛亮罵死王朗原文翻譯成現代話就是：我原來以為，你作為漢朝大臣老元，必定有高明的見解，誰會預料竟然講出這等猥瑣的語言！我有一句忠告，各位耐心靜聽：當年桓、靈二帝的時代，漢室被篡替，宦官造成禍害；國家亂了時日兇惡，四方敵人騷擾。黃巾之亂之後，董卓等亂臣賊子一個接一個，劫持漢帝，殘暴地對待百姓生靈。只因為國家朝廷上，都是榆木腦袋瓜子在為官從政；官宦之間，都是沒有良心的傢伙享用國家俸祿。狼心狗肺的大小官員，遍及整個朝政；奉承拍馬的傢伙，一個個把持朝政。使得國家成廢墟，老百姓遭殃。我一直知道你的來歷：世代所居東海之濱，開始是從舉孝廉進入仕途。按照道理應該輔助君主和國家，安定漢室的天下興旺劉氏的基業；怎麼會聊到你居然反而幫助逆臣賊子，與他們一同謀取篡位！真的是罪惡深重，天地不容！現在，天底下的人們，個個想吃你的肉！今天，幸運的是老天不讓漢室絕亡，我大漢昭烈皇帝繼統西川。我今天奉漢嗣君（劉禪）的旨意，帶著大軍討伐亂臣賊子。你既然成為溜鬚拍馬的佞臣，就老老實實地當縮頭烏龜算了；居然敢在我大軍面前，狂妄地胡說什麼“天數”！你個白頭老兒！白鬍子的老賊！你今天就將死到臨頭了看你有什麼臉面去見我漢室二十四帝！你個老東西快退下！可以叫別的反臣上來和我決一死戰！所罵可謂淋漓至盡，所以王朗聽了之後，居然氣血鬱積，大叫一聲，一跤跌死於馬下。。