原文】

鹿鳴

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。

呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。

視民不恌，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。

呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。

鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

譯文】

鹿兒呦呦的嗚叫，在郊野吃著藾草。我有好的賓客，鼓瑟吹笙來招待。賓客竹筐盛著禮物來贈送，客人喜歡我，和我談論道理。

鹿兒呦呦嗚叫，在郊野吃著青蒿。我有好的賓客，處處譽美德高。忠厚正直以示民眾，君子以他德行仿效。我有甘美之酒，宴飲中賓主共醉同酣遨遊。

鹿兒呦呦的鳴叫，在郊野吃著芩草。我有好的賓客，鼓瑟彈琴來宴待。在美妙動聽的音樂中，賓主樂融融。我有甘美之酒，招待賓客盡情歡樂之心。

背景】

鹿鳴三章，章八句。序以此為燕（通“宴”）群臣嘉賓之詩，而燕禮亦云：工歌鹿鳴，四牡，皇皇者華，即謂此也。鄉飲酒用樂亦然。而《學記》言，大學始教宵雅肆三（宵，通“小”），亦謂此三詩。然則又為上下通用之樂矣。豈本為燕群臣嘉賓而作，其後乃推而用之鄉人也歟。然於朝曰君臣焉，於燕曰賓主焉。先王以禮使臣之厚，於此見矣。也就是說，《鹿鳴》是一首古代君王宴請群臣、民間宴請嘉賓時演唱助興的樂曲。