Mountain Top (《妖貓傳》電影主題曲) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

Written by：野田洋次郎

Obey the way you truly believe

遵循你由衷信奉的那條路

Don"t let others rule over you

不要讓其他人左右你

Life will never be that easy with bag full of

人生從來不會太輕鬆

All your ancestor"s lessons

先人的訓誡都在眼前

I"m alone on a mountaintop

我孤身一人佇立山頂

Nobody can answer me or none of them can follow me

前無古人 後無來者

But you climbed up high to the sky above

而你卻在那璀璨的天際

How do I look from your place right now

此刻從你那邊看 我是什麼模樣?

Some might compete their bravery

有些勇者會互相競爭對抗

They carry around in nicest box

較量其珍藏於寶盒的勇氣

Be careful not to forget the right way to open it up

千萬不要忘記將它開啟的正確方法

Or you"ll miss when you need it then

否則你將在需要它的時候追悔莫及

You should keep it next to your soul

你應該將它妥帖安放於靈魂周側

I"m alone on a mountaintop

我孤身一人佇立山頂

Nobody can answer me or none of them look straight at me

前無古人 後無來者

You climbed up high to the sky above

而你卻在那璀璨的天際

How am I supposed to hide my pride

我的驕傲在你眼前大概無所遁形吧？

I"m a dreamer

我是夢想家

I"m believer no surrender

我有著信仰 絕不會屈服

Don"t even know way turning back

就算不知道退路何在

Let"s go deeper

讓我們愈加深入

Let"s go higher and show me your ego

讓我們節節攀登 向我展現你的內心吧

Obey the way you truly believe

遵循你由衷信奉的那條路

Don"t let others rule over you

不要讓其他人左右你

Life will never be that easy but hey descendants

人生從來不會太輕鬆 但是 嘿 兒孫們

Guess that"s all I could say to you

我想我已經言盡於此

All the rest is now up to you

剩下的就由你們即刻去實踐了