接受挑戰！

我的翻譯是：所歷思遍皆可喜，逝者已矣不須悲。

由於這個原因，“Don"t cry because it"s over.Smile because it happened.”這句話就可能有兩種理解：一種，是不要因為“It”的“over”而哭泣，如果是這樣，那麼句中的兩個“It”就是好的事情，但全句的意思反而消極了，表示“它雖好，但己成過往哭之無益，只能感念其好”；另一種，是不須哭泣因為“It"s over”,句中的兩個“It”是壞的事情，但壞事情已經“over”了（比如無數電影結尾男方安慰女方的話）。既然己經發生，可以汲取教訓，不會再跌倒在同樣的事情上了，而它畢竟是自已的經歷，可以笑而玩味，因為英文用“happened”。我取的是後一種理解。

為此，我譯為：所歷思遍皆可喜，逝者已矣不須悲。

這種譯法可能也可以稱為“古風翻譯”或者“文藝範”吧，對於一些網上流傳的文藝範翻譯，我也有一些自己的譯法。比如這個：我譯為：妾心古井水，雖映君影，波瀾不起。不考慮定冠詞問題，我譯為：

日月經天，江河行地，浮世變幻，吾愛永恆。

吾愛之於卿，如江河不捨晝夜，如日月暮暮朝朝。我譯為：

君謂雨景喜人，雨落君又張傘。

君謂驕陽明媚，日下卻尋蔭涼。

君謂清風送爽，風來偏教闔窗。

君謂欲結同心，吾心惆悵迷惘。

對這些話的“古風”翻譯，在網上蔚然成風。遺憾的是，沒有任何人與我談談甚至指責我的翻譯。喜歡的人似乎並不在乎翻譯如何進行，而是在乎符合自己想像的翻譯結果。而大多數是急於證明“中華文字之美，豈洋文稍可望項背”，令人嘆息。

Don"t cry because it"s over.Smile because it happened.

苦惑須臾，笑看今朝

————————————————————

我的翻譯：勿以故時悲，必以今朝喜

想要解決中英文線上翻譯的問題，最好是使用專業的翻譯軟體來解決，比如我一直在使用的手機翻譯軟體 語音翻譯器，我一直使用它作為自己的翻譯助手，支援語音翻譯與文字翻譯功能。

操作步驟：

第一步：首先我們在手機應用市場中開啟"語音翻譯器"，開啟後選擇語音翻譯模式。要提醒大家的是與外華人交流一定要先了解好對方的國家文化，以免引起不必要的誤會。

第二步：選擇語種，源語種選擇中文，目標語種選擇英語。