回覆列表
-
1 # 二次元小泱
-
2 # 根在郾城
樓上是英文版 以下是中文版：
大陸普通話：
配音演員：
成龍-李翔
陳佩斯-木須
許晴-花木蘭
葉蓓-花木蘭（唱歌）
張潮-堯
郭政建-寧（對白）
張涵予-寧（唱歌）
邵鋒-金寶
李建義-單于
勞力-花弧
馮憲珍-花婆婆
唐紀琛-媒婆
黨同義-老祖宗
田二喜-賜福
周志強-皇帝
李立宏-將軍
鄭建初-花李氏
歌曲名單：
“榮譽”
主唱：王曼麗、葉蓓、白永欣
“沉思”
演唱：葉蓓
“自己”
演唱：李紋
“為她而戰”
主唱：邵鋒、張潮、張涵予、田二喜、葉蓓
“男子漢”
領唱：成龍
主唱：葉蓓、邵鋒、張潮、張涵予
譯製人員：
導演：彭河
翻譯：塗衛中
音樂指揮：王炳志、範招瀕
填詞：範招瀕、彭河
製作：北京音像資料館
錄音室：北京電影製片廠
監製：張雲明
中文版製作：Disney Character Voices International,Inc.（迪士尼國際配音公司）
以上根據中錄德加拉原版DVD整理 我親手輸的
臺灣國語：成龍-李翔,李玟-花木蘭,吳宗憲-木須
香港粵語：陳慧琳、成龍、葛民輝
粵語配音雖然沒有看到過順序，不過想也知道陳慧琳配花木蘭、成龍配李翔、葛民輝配木須
這三個版本中，大陸和臺灣的李翔都由成龍配音，實際上是公用的，聲音完全相同。大陸版木蘭由許晴配音，歌曲是葉蓓唱的，但最後的《自己(Reflection)》卻是由李紋演唱的，不知道為什麼。
大陸普通話：
配音演員：
成龍-李翔
陳佩斯-木須
許晴-花木蘭
葉蓓-花木蘭（唱歌）
張潮-堯
郭政建-寧（對白）
張涵予-寧（唱歌）
邵鋒-金寶
李建義-單于
勞力-花弧
馮憲珍-花婆婆
唐紀琛-媒婆
黨同義-老祖宗
田二喜-賜福
周志強-皇帝
李立宏-將軍
鄭建初-花李氏
歌曲名單：
“榮譽”
主唱：王曼麗、葉蓓、白永欣
“沉思”
演唱：葉蓓
“自己”
演唱：李紋
“為她而戰”
主唱：邵鋒、張潮、張涵予、田二喜、葉蓓
“男子漢”
領唱：成龍
主唱：葉蓓、邵鋒、張潮、張涵予
譯製人員：
導演：彭河
翻譯：塗衛中
音樂指揮：王炳志、範招瀕
填詞：範招瀕、彭河
製作：北京音像資料館
錄音室：北京電影製片廠
監製：張雲明
中文版製作：Disney Character Voices International,Inc.（迪士尼國際配音公司）
以上根據中錄德加拉原版DVD整理 我親手輸的
臺灣國語：成龍-李翔,李玟-花木蘭,吳宗憲-木須
香港粵語：陳慧琳、成龍、葛民輝
粵語配音雖然沒有看到過順序，不過想也知道陳慧琳配花木蘭、成龍配李翔、葛民輝配木須
這三個版本中，大陸和臺灣的李翔都由成龍配音，實際上是公用的，聲音完全相同。大陸版木蘭由許晴配音，歌曲是葉蓓唱的，但最後的《自己(Reflection)》卻是由李紋演唱的，不知道為什麼。