一、《母別子》唐・白居易母別子，子別母，白日無光哭聲苦。關西驃騎大將軍，去年破虜新策勳。敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。一始扶行一初坐，坐啼行哭牽人衣。以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離。不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。應似園中桃李樹，花落隨風子在枝。新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。但願將軍重立功，更有新人勝於汝。譯文母別子，子別母，白天的Sunny似乎因為悲傷而失去了光彩，哭聲中無限悽苦。一家人住在關西長安，丈夫身居大將軍的高位，去年立了戰功，又被加封了爵土。還得到了賞賜的金錢二百萬，於是便在洛陽娶了如花似玉的新婦。新婦來了不滿足，就要丈夫拋舊婦；她是他掌上的蓮花，我卻是他們眼中的釘子。喜新厭舊是俗世的常情，這本來也不足為悲，我就要收拾行裝，無奈地離開。但悲傷的是，留在丈夫家的，還有兩個親生的小孩。一個才剛剛會扶著床沿走路，一個才剛剛能夠坐起來。坐著的孩子啼哭，會走路的孩子牽著我的衣服。你們夫婦新歡燕爾，卻讓我們母子生離死別，從此不得相見。此時此刻，我的心有訴不出的悲苦，人的薄情啊，還不如林中的烏鵲，母鳥不離開小雛，雄鳥總在它們身旁呵護。此情此景，倒象是後園的桃樹，曾經遮蔽著花房的花瓣已經隨風落去，幼小的果實還將掛在梢頭經歷霜雪雨露。新人新人你聽我說，洛陽有無數的紅樓美女，但願將軍將來又立了什麼功勳，再娶一個比你更嬌豔的新婦吧。註釋1、烏與鵲：林中自由自在的鳥兒。2、雛：小鳥。二、《遊子吟》唐・孟郊慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。譯文慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？註釋1、遊子：古代稱遠遊旅居的人。吟：詩體名稱。2、遊子：指詩人自己，以及各個離鄉的遊子。3、臨：將要。4、意恐：擔心。歸：回來，回家。5、誰言：一作“難將”。言：說。寸草：小草。這裡比喻子女。心：語義雙關，既指草木的莖幹，也指子女的心意。三、《十五》宋・王安石將母邗溝上，留家白邗陰。月明聞杜宇，南北總關心。譯文攜母至邗溝，但家尚留在白��，母親在月圓之夜聽到杜鵑的聲音，就想起離鄉在外的兒子，雖然南北相隔，但是仍然深深牽掛。註釋邗溝，地名，在山陽縣，位於陝西省商洛市。白��，指白��山。四、《別老母》清・黃景仁搴幃拜母河梁去，白髮愁看淚眼枯。慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。譯文因為要去河梁謀生，所以把帷帳撩起，依依不捨要向年邁的母親辭別，看到白髮蒼蒼的老母不由淚下不停，眼淚也流乾了。在這風雪之夜，不能在母親身邊盡孝卻要掩柴門悽慘地遠去，不禁令人興嘆：養子又有何用呢？倒不如沒有啊。註釋1、搴（qiān）帷（wéi）：掀起門簾，出門。2、河梁：橋，替代送別地五、《歲暮到家》清・蔣士銓愛子心無盡，歸家喜及辰。寒衣針線密，家信墨痕新。見面憐清瘦，呼兒問苦辛。低徊愧人子，不敢嘆風塵。譯文愛子之心是沒有窮盡的，最高興的事莫過於遊子及時歸來。縫製寒衣的針腳密密麻麻地，家書裡的字跡墨痕猶如新的一樣。看見兒子瘦了母親心疼，呼叫著我細問旅途的艱難。母親啊，兒子已經愧對您了，不會忍心訴說漂泊在外所受的風塵。註釋1、及辰：及時，正趕上時候。這裡指過年之前能夠返家。2、寒衣針線密：唐詩人孟郊《遊子吟》：“慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。”六、《遣興》唐・杜甫驥子好男兒，前年學語時。問知人客姓，誦得老夫詩。世亂憐渠小，家貧仰母慈。鹿門攜不遂，雁足系難期。天地軍麾滿，山河戰角悲。譯文驥子是個乖巧懂事的孩子，前年牙牙學語的時候。就知道問家裡來的客人的姓名，也能背誦我的的詩了。世道不太平可憐驥子還是個小孩子，家中貧困，全部仰仗你母親來照應。未能攜全家一同避難，不知道何時才能互通音信。全國到處是舉著麾旗的軍隊，戰亂不止。倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要爭取早日見面，決不拖延。註釋1、遣興（xìng）：猶“遣意”，也就是以寫詩來消遣之意。2、驥（jì）子：杜甫兒子宗武的小名，這一年剛五歲。
一、《母別子》唐・白居易母別子，子別母，白日無光哭聲苦。關西驃騎大將軍，去年破虜新策勳。敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。一始扶行一初坐，坐啼行哭牽人衣。以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離。不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。應似園中桃李樹，花落隨風子在枝。新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。但願將軍重立功，更有新人勝於汝。譯文母別子，子別母，白天的Sunny似乎因為悲傷而失去了光彩，哭聲中無限悽苦。一家人住在關西長安，丈夫身居大將軍的高位，去年立了戰功，又被加封了爵土。還得到了賞賜的金錢二百萬，於是便在洛陽娶了如花似玉的新婦。新婦來了不滿足，就要丈夫拋舊婦；她是他掌上的蓮花，我卻是他們眼中的釘子。喜新厭舊是俗世的常情，這本來也不足為悲，我就要收拾行裝，無奈地離開。但悲傷的是，留在丈夫家的，還有兩個親生的小孩。一個才剛剛會扶著床沿走路，一個才剛剛能夠坐起來。坐著的孩子啼哭，會走路的孩子牽著我的衣服。你們夫婦新歡燕爾，卻讓我們母子生離死別，從此不得相見。此時此刻，我的心有訴不出的悲苦，人的薄情啊，還不如林中的烏鵲，母鳥不離開小雛，雄鳥總在它們身旁呵護。此情此景，倒象是後園的桃樹，曾經遮蔽著花房的花瓣已經隨風落去，幼小的果實還將掛在梢頭經歷霜雪雨露。新人新人你聽我說，洛陽有無數的紅樓美女，但願將軍將來又立了什麼功勳，再娶一個比你更嬌豔的新婦吧。註釋1、烏與鵲：林中自由自在的鳥兒。2、雛：小鳥。二、《遊子吟》唐・孟郊慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。譯文慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？註釋1、遊子：古代稱遠遊旅居的人。吟：詩體名稱。2、遊子：指詩人自己，以及各個離鄉的遊子。3、臨：將要。4、意恐：擔心。歸：回來，回家。5、誰言：一作“難將”。言：說。寸草：小草。這裡比喻子女。心：語義雙關，既指草木的莖幹，也指子女的心意。三、《十五》宋・王安石將母邗溝上，留家白邗陰。月明聞杜宇，南北總關心。譯文攜母至邗溝，但家尚留在白��，母親在月圓之夜聽到杜鵑的聲音，就想起離鄉在外的兒子，雖然南北相隔，但是仍然深深牽掛。註釋邗溝，地名，在山陽縣，位於陝西省商洛市。白��，指白��山。四、《別老母》清・黃景仁搴幃拜母河梁去，白髮愁看淚眼枯。慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。譯文因為要去河梁謀生，所以把帷帳撩起，依依不捨要向年邁的母親辭別，看到白髮蒼蒼的老母不由淚下不停，眼淚也流乾了。在這風雪之夜，不能在母親身邊盡孝卻要掩柴門悽慘地遠去，不禁令人興嘆：養子又有何用呢？倒不如沒有啊。註釋1、搴（qiān）帷（wéi）：掀起門簾，出門。2、河梁：橋，替代送別地五、《歲暮到家》清・蔣士銓愛子心無盡，歸家喜及辰。寒衣針線密，家信墨痕新。見面憐清瘦，呼兒問苦辛。低徊愧人子，不敢嘆風塵。譯文愛子之心是沒有窮盡的，最高興的事莫過於遊子及時歸來。縫製寒衣的針腳密密麻麻地，家書裡的字跡墨痕猶如新的一樣。看見兒子瘦了母親心疼，呼叫著我細問旅途的艱難。母親啊，兒子已經愧對您了，不會忍心訴說漂泊在外所受的風塵。註釋1、及辰：及時，正趕上時候。這裡指過年之前能夠返家。2、寒衣針線密：唐詩人孟郊《遊子吟》：“慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。”六、《遣興》唐・杜甫驥子好男兒，前年學語時。問知人客姓，誦得老夫詩。世亂憐渠小，家貧仰母慈。鹿門攜不遂，雁足系難期。天地軍麾滿，山河戰角悲。譯文驥子是個乖巧懂事的孩子，前年牙牙學語的時候。就知道問家裡來的客人的姓名，也能背誦我的的詩了。世道不太平可憐驥子還是個小孩子，家中貧困，全部仰仗你母親來照應。未能攜全家一同避難，不知道何時才能互通音信。全國到處是舉著麾旗的軍隊，戰亂不止。倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要爭取早日見面，決不拖延。註釋1、遣興（xìng）：猶“遣意”，也就是以寫詩來消遣之意。2、驥（jì）子：杜甫兒子宗武的小名，這一年剛五歲。