1、西嶽雲臺歌送丹丘子

唐代：李白

西嶽崢嶸何壯哉！黃河如絲天際來。

黃河萬里觸山動，盤渦轂轉秦地雷。

榮光休氣紛五彩，千年一清聖人在。

巨靈咆哮擘兩山，洪波噴箭射東海。

三峰卻立如欲摧，翠崖丹谷高掌開。

譯文

華山崢嶸而崔嵬，是何等的壯偉高峻呀！遠望，黃河像細絲一樣，彎曲迂迴地從天邊蜿蜒而來。而後，它奔騰萬里，洶湧激射，山震谷蕩地挺進。飛轉的漩渦，猶如滾滾車輪；水聲轟響，猶如秦地焦雷。Sunny照耀，水霧蒸騰，瑞氣祥和，五彩繽紛。

你千年一清呀，必有聖人出世。你巨靈一般，咆哮而進，擘山開路，一往而前。巨大的波瀾，噴流激射，一路猛進入東海。華山的三座險峰，不得不退而聳立，險危之勢，如欲摧折。

2、謁衡岳廟遂宿嶽寺題門樓

唐代：韓愈

五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。

火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。

噴雲洩霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮？

譯文

祭五嶽典禮如同祭祀三公，五嶽中四山環繞嵩山居中。衡山地處荒遠多妖魔鬼怪，上天授權南嶽神赫赫稱雄。半山腰噴洩雲霧迷迷茫茫，雖然有絕頂誰能登上頂峰。

3、江上送女道士褚三清遊南嶽

唐代：李白

吳江女道士，頭戴蓮花巾。

霓衣不溼雨，特異陽臺雲。

足下遠遊履，凌波生素塵。

尋仙向南嶽，應見魏夫人。

譯文

吳江女道士，頭上戴著蓮花巾。霓虹衣裳遇雨不溼，與陽臺神女真不一樣。 素足蹬著遠遊布履，行走時猶如洛水女神凌波生塵。你到南嶽衡山去尋仙，或許可以見到赫赫有名的仙女魏夫人。

4、古風·其十九

唐代：李白

西上蓮花山，迢迢見明星。

素手把芙蓉，虛步躡太清。

霓裳曳廣帶，飄拂昇天行。

邀我登雲臺，高揖衛叔卿。

譯文

西嶽華山蓮花峰上，仙女光芒如同明星。素手握著皎潔芙蓉，嫋嫋而行太空之中。身穿霓裳廣帶飄逸，雲彩一樣飄然升空。約我登上彩雲高臺，高揖雙手拜衛叔卿。

5、望嶽三首·其二

唐代：杜甫

西嶽崚嶒竦處尊，諸峰羅立似兒孫。

安得仙人九節杖，拄到玉女洗頭盆。

車箱入谷無歸路，箭栝通天有一門。

稍待秋風涼冷後，高尋白帝問真源。

譯文

西嶽高聳似一位德高望重的老人，群峰在其周圍則像他的兒孫。怎麼才能求得仙人杖，拄著它登上華山去玉女祠呢？可進了車箱谷就難以迴歸了，而山峰像通天的箭尾直抵天門，難以登爬。稍稍等待天氣轉涼後，登上山頂去，看山本貌。