南史列傳第六十於原文及翻譯 沈瑀字伯瑜，吳興武康人也。父昶，事宋建平王景素。景素謀反，昶先去之，及敗坐繫獄。瑀詣臺陳請得免罪，由是知名．齊尚書左丞殷沵與語及政事，甚器之，謂曰：“觀卿才幹，當居吾此職。”司徒竟陵王子良聞瑀名，引為府行參軍，領揚州部傳從事。時建康令沈徽孚恃勢傲瑀，瑀以法繩之，眾憚其強。子良甚相知賞，雖家事皆以委瑀．子良薨，瑀復事刺史始安王遙光，嘗使送人丁，速而無怨。乃令瑀專知州獄事。明帝使瑀築赤山塘，所費減材官所量數十萬。帝益善之．為建德令，教人一丁種十五株桑、四株柿及梨粟，女子丁半之。人成歡悅，項之成林。隨陳伯之軍至江州。會梁武起兵圍郢城，瑀說伯之迎武帝。伯之泣曰：“餘子在都。”瑀曰“不然人情匈匈。，皆思改計，若不早圖，眾散難合”。伯之遂降。及帝即位，時天下初定，陳伯之言瑀催督運輸，軍國獲濟。帝以為能。以母憂去職，起為餘姚令。縣大姓虞氏千餘家，請謁如市，前後令長莫能絕。自瑀到，非訟訴無所通，以法繩之。縣南又豪族數百家，子弟縱橫，遞相庇廕，百性甚患之。瑀召其老者為石頭倉監，少者補縣僮，皆號泣道路，自是權右屏跡。瑀初至，富吏皆鮮衣美服以自彰別，瑀怒曰：“汝等下縣吏，何得自擬貴人！”悉使著芒屨②粗布，侍立終日，足有蹉跌③，輒加榜捶。瑀微時嘗至此鬻瓦器，為富人所辱，故因以報焉。後為信威蕭穎達長史。瑀性屈④強，每忤穎達，穎達銜之。天監八年，因入諮事，辭又激厲。穎達作色曰：“朝廷用君作行事邪？”瑀出，謂人曰：“我死而後已，終不能傾側面從。”是日於路為人所殺，多以穎達害焉。子續累訟之。遇穎達尋卒，事不窮竟。 （節選自《南史·列傳第六十》） 沈瑀字伯瑜，是吳興郡武康縣人。父親沈昶，侍奉宋建平王劉景素。景素圖謀造反，沈昶已事先離開了他，當景素失敗後他被判罪拘囚於監獄。沈瑀赴臺省陳述請求才得以免罪，因此而知名。齊尚書左丞殷沵與他談及政事，很器重他，對他說：“觀察你的才幹，應當處在我這職位上。”司徒竟陵王蕭子良聽說過沈瑀的名聲，舉薦他擔任府行參軍，領揚州部傳從事。當時建康縣令沈徽孚仗勢傲視沈璃，沈瑀依法糾察他，眾人都害怕他的強硬作風。蕭子良非常瞭解賞識沈瑀，即使是家事也都把它委託給沈瑀（去處理）。子良去世後，沈瑀又侍奉刺史始安王蕭遙光，遙光曾派他遞送男丁，他遞送的速度快卻無人怨恨。於是讓沈瑀專職主管州中刑獄事物。明帝派沈瑀築造赤山塘，所花費的錢財比材料官估算的要少幾十萬。明帝愈加認為他不錯。擔任建德縣令時，教每個成年男子種十五棵桑樹、四棵柿樹和梨樹、慄樹，成年女子減半數。人人都很高興，不久樹木成林。隨陳伯之軍隊到了江州。恰逢梁武帝起兵圍攻郢城，沈瑀勸說陳伯之迎接武帝。伯之哭著說：“我的兒子還在都城。”沈瑀說“不如此則人情匈匈，都在想著改換門庭的計劃；假如不早作圖謀，大家分散了就難以集合”。陳伯之於是投降了梁武帝。武帝即位後，那時天下剛剛平定，陳伯之談到可讓沈瑀催促和監督運輸，有利於軍事國事。武帝也認為他有能力。沈瑀因母親去世而離職，後起用為餘姚縣令。縣裡有大姓虞氏一千多家，請求晉見的人就像街市上一樣多，前後縣令沒有誰能禁止。自從沈璃到任後，不是訴訟就不讓通報，違法者運用法令來約束。縣境南部也有幾百家豪門大族，子弟橫行，互相包庇，老百姓很厭惡。沈瑀召喚其族中老年人擔任石頭倉監，年輕人補作縣署僕役，那些人都在路上號叫哭泣，從此豪強銷聲匿跡。沈瑀剛來時，富有的吏員都穿著鮮麗的衣服來顯示自己與別人的區別，沈瑀發怒說：“你們這班人是下等的縣吏，怎麼能擅自模仿貴人”他要這些人全都穿草鞋粗布衣，整天侍候站著，有失足跌倒的，就加以捶打。沈瑀在卑賤時曾經到這裡賣過瓦器，被富人羞辱，所以趁機報復他們。後來他擔任信威蕭穎達的長史。他性情倔強，總是頂撞蕭穎達，穎達懷恨他。天監八年，他趁著入府商議事情時，言辭又激切嚴厲起來，穎達變了臉色說：“朝廷任用你是做巡察的事嗎？”沈瑀出來後，對人說：“我死了之後才算了，始終不可能傾斜著臉去聽從他。”這一天沈瑀在路上被人殺害，人們大多認為是蕭穎達謀害了他。他兒子沈續多次上訴。恰逢蕭穎達不久也死了，案事沒法追究到底。
南史列傳第六十於原文及翻譯 沈瑀字伯瑜，吳興武康人也。父昶，事宋建平王景素。景素謀反，昶先去之，及敗坐繫獄。瑀詣臺陳請得免罪，由是知名．齊尚書左丞殷沵與語及政事，甚器之，謂曰：“觀卿才幹，當居吾此職。”司徒竟陵王子良聞瑀名，引為府行參軍，領揚州部傳從事。時建康令沈徽孚恃勢傲瑀，瑀以法繩之，眾憚其強。子良甚相知賞，雖家事皆以委瑀．子良薨，瑀復事刺史始安王遙光，嘗使送人丁，速而無怨。乃令瑀專知州獄事。明帝使瑀築赤山塘，所費減材官所量數十萬。帝益善之．為建德令，教人一丁種十五株桑、四株柿及梨粟，女子丁半之。人成歡悅，項之成林。隨陳伯之軍至江州。會梁武起兵圍郢城，瑀說伯之迎武帝。伯之泣曰：“餘子在都。”瑀曰“不然人情匈匈。，皆思改計，若不早圖，眾散難合”。伯之遂降。及帝即位，時天下初定，陳伯之言瑀催督運輸，軍國獲濟。帝以為能。以母憂去職，起為餘姚令。縣大姓虞氏千餘家，請謁如市，前後令長莫能絕。自瑀到，非訟訴無所通，以法繩之。縣南又豪族數百家，子弟縱橫，遞相庇廕，百性甚患之。瑀召其老者為石頭倉監，少者補縣僮，皆號泣道路，自是權右屏跡。瑀初至，富吏皆鮮衣美服以自彰別，瑀怒曰：“汝等下縣吏，何得自擬貴人！”悉使著芒屨②粗布，侍立終日，足有蹉跌③，輒加榜捶。瑀微時嘗至此鬻瓦器，為富人所辱，故因以報焉。後為信威蕭穎達長史。瑀性屈④強，每忤穎達，穎達銜之。天監八年，因入諮事，辭又激厲。穎達作色曰：“朝廷用君作行事邪？”瑀出，謂人曰：“我死而後已，終不能傾側面從。”是日於路為人所殺，多以穎達害焉。子續累訟之。遇穎達尋卒，事不窮竟。 （節選自《南史·列傳第六十》） 沈瑀字伯瑜，是吳興郡武康縣人。父親沈昶，侍奉宋建平王劉景素。景素圖謀造反，沈昶已事先離開了他，當景素失敗後他被判罪拘囚於監獄。沈瑀赴臺省陳述請求才得以免罪，因此而知名。齊尚書左丞殷沵與他談及政事，很器重他，對他說：“觀察你的才幹，應當處在我這職位上。”司徒竟陵王蕭子良聽說過沈瑀的名聲，舉薦他擔任府行參軍，領揚州部傳從事。當時建康縣令沈徽孚仗勢傲視沈璃，沈瑀依法糾察他，眾人都害怕他的強硬作風。蕭子良非常瞭解賞識沈瑀，即使是家事也都把它委託給沈瑀（去處理）。子良去世後，沈瑀又侍奉刺史始安王蕭遙光，遙光曾派他遞送男丁，他遞送的速度快卻無人怨恨。於是讓沈瑀專職主管州中刑獄事物。明帝派沈瑀築造赤山塘，所花費的錢財比材料官估算的要少幾十萬。明帝愈加認為他不錯。擔任建德縣令時，教每個成年男子種十五棵桑樹、四棵柿樹和梨樹、慄樹，成年女子減半數。人人都很高興，不久樹木成林。隨陳伯之軍隊到了江州。恰逢梁武帝起兵圍攻郢城，沈瑀勸說陳伯之迎接武帝。伯之哭著說：“我的兒子還在都城。”沈瑀說“不如此則人情匈匈，都在想著改換門庭的計劃；假如不早作圖謀，大家分散了就難以集合”。陳伯之於是投降了梁武帝。武帝即位後，那時天下剛剛平定，陳伯之談到可讓沈瑀催促和監督運輸，有利於軍事國事。武帝也認為他有能力。沈瑀因母親去世而離職，後起用為餘姚縣令。縣裡有大姓虞氏一千多家，請求晉見的人就像街市上一樣多，前後縣令沒有誰能禁止。自從沈璃到任後，不是訴訟就不讓通報，違法者運用法令來約束。縣境南部也有幾百家豪門大族，子弟橫行，互相包庇，老百姓很厭惡。沈瑀召喚其族中老年人擔任石頭倉監，年輕人補作縣署僕役，那些人都在路上號叫哭泣，從此豪強銷聲匿跡。沈瑀剛來時，富有的吏員都穿著鮮麗的衣服來顯示自己與別人的區別，沈瑀發怒說：“你們這班人是下等的縣吏，怎麼能擅自模仿貴人”他要這些人全都穿草鞋粗布衣，整天侍候站著，有失足跌倒的，就加以捶打。沈瑀在卑賤時曾經到這裡賣過瓦器，被富人羞辱，所以趁機報復他們。後來他擔任信威蕭穎達的長史。他性情倔強，總是頂撞蕭穎達，穎達懷恨他。天監八年，他趁著入府商議事情時，言辭又激切嚴厲起來，穎達變了臉色說：“朝廷任用你是做巡察的事嗎？”沈瑀出來後，對人說：“我死了之後才算了，始終不可能傾斜著臉去聽從他。”這一天沈瑀在路上被人殺害，人們大多認為是蕭穎達謀害了他。他兒子沈續多次上訴。恰逢蕭穎達不久也死了，案事沒法追究到底。