龍 != dragon鳳凰 != phoenix

這些都是歷史遺留問題。

龍的正確翻譯應該是loong。

而dragon指的是這貨

和我們中國的龍八竿子打不著

東方龍是祥瑞的象徵。西方的dragon是邪惡的象徵。

《怪物獵人》系列中的“黑龍”外形很符合傳統的西方龍形象，在遊戲劇情中，作為神話傳說中極惡的象徵，毀滅了上古文明修雷特王朝，其很符合西方對dragon“邪惡 災禍”的傳統定義。

是清末傳教士翻譯dragon的時候用了“龍”這個詞，結果將錯就錯用到現在。

dragon至今沒有特別好的翻譯，可以翻譯成“惡龍”或者“拽根”，但是讀起來都沒有味道，而且“龍”這個翻譯已經深入人心，很難改回來。

再說說鳳凰

phoenix正確翻譯是“不死鳥”

是這個

呃。。。。。應該是這個

翻譯錯誤完全是怪郭沫若同志。他當年的《鳳凰涅槃》就把中國鳳凰和西方的phoenix畫上等號，而且又把佛教的“涅槃”附會到phoenix的重生上，創造出了“鳳凰涅槃”這個膾炙人口的詞彙。

鳳凰的正確翻譯應該是fenghuang，對，漢語拼音。

大家注意，遊戲王這張卡卡圖就是典型的中國鳳凰，注音也是“鳳凰”的音讀，而不是更常見的フェニックス（Phoenix），英文版卡就是“fenghuang”（由於比較冷門的卡，暫時沒找到英文版的）

找了張低清有碼的，湊合看吧

翻譯正確，好評！

綜上所述龍 = loongdragon = 惡龍，拽根鳳凰 = fenghuangphoenix = 不死鳥

ps:幾年前，一個妹子告訴我，她要去鳳凰旅遊，我說“臥槽，你要去美國啊？”