1. 過四六級，可以考CATTI嗎？

寫：發一些透過CATTI三級筆譯（三筆）的人的非英專的自我介紹哈。

1.本科期間以600+和580+的成績透過四六級，大三的時候通過了BEC中級。因為本專業的工作很多對女生感覺不是很友好，所以打算研究生階段豐富一下自己，給自己多準備一些出路，於是在17年的時候準備參加一下CATTI考試。

2.先來介紹一下情況，大二非英專，理工科，裸考四級594，六級576，都不高，四級閱讀低，六級寫作低。

3.2017五月CATTI三筆，11月二筆都一次透過，很幸運。介紹一下自己，985工科大三，裸考四級590六級570左右。

1. 發一些透過CATTI二級筆譯（二筆）的人的非英專的自我介紹哈。

2017五月三筆，11月二筆都一次透過，很幸運。介紹一下自己，985工科大三，裸考四級590六級570左右。

2.我是一個讀臨床醫學的研究生，參加了2017年11月的CATTI二級筆譯考試，綜合71分，實務62分，算是幸運地飄過了。第一次接觸CATTI是在知乎上看到的，因為讀研究生以後開始閱讀大量的文獻，對翻譯產生了興趣。備考二級筆譯前前後後準備了近一年。

3.介紹一下自己的情況，我就讀於南方某不知名211，商務英語專業大四學生，專四良好，六級500+，16年11月第一次考三筆實務差兩分沒過，17年5月過了三筆，11月過了CATTI二筆和三口。

如果你想看更多，打卡即可連結哦！https://mp.weixin.qq.com/s/g9nSnhw7m6x1MzmFNq7nlA

作為2005年一次性透過CATTI二級的翻譯人員，幫你分析一下你提出的問題。

如果四個月後考CATTI二級，樂觀地說，透過的機率60%左右。

CATTI二級和三級（無論筆譯還是口譯）都需要考兩科，而且必須一次性全部及格才算透過。這兩科分別是《綜合》和《實務》。《綜合》的題型和四六級非常相似，你是500多分通過了英語六級，按照你說的四個月內每天學習9個小時，那麼新問題來了——如何分配這九個小時？如果《綜合》和《實務》每科4.5小時，四個月後《綜合》透過（滿分100，及格60分）的機率還是很大的。但是《實務》能考到60分的可能性很小，20-30%的機率。因為《實務》考的題型就是英譯漢和漢譯英的多種題材的文章翻譯。對於非專業翻譯人員或者接觸翻譯實務比較少的學生來說，難度還是很大。雖然六級英語考試有翻譯的題型，但在備考時只是一部分而已（最早是句子翻譯，後期才改為段落翻譯），而《實務》是完全的翻譯實戰，相差好幾個重量級。因此，《實務》是最需要克服的難題，如果四個月內每天4.5個小時用於翻譯訓練，透過二級《實務》是不可能的。結論：對於沒有翻譯經驗的考生來說，哪怕是英語專業的八級，成也《實務》，敗也《實務》，更不用說非英語專業的六級了。

如果四個月後考CATTI一級，不管是樂觀還是悲觀，透過的機率都是0。

原因很簡單：沒有二級證是不能考一級的。儘管報考二三級沒有限制，報考一級還是有硬條件限制的，就是必須透過同語種同類型的二級考試。

再有就是，即使通過了二級考試，想考一級還是需要大量（超負荷）的翻譯實踐。一級考試只考一科，就是《實務》，但是難度增大不少。對翻譯速度的要求提高了，英譯漢速度每小時600個單詞，漢譯英速度每小時400 個漢字。要求譯文準確、完整、流暢，並能體現原文風格。除此之外，還加了題型，考察審定稿能力，要求考生髮現、修改譯文中的問題，用詞嚴謹、恰當，提升譯文質量，體現原文風格。英譯漢審定稿速度每小時約 1200 個單詞；漢譯英審定稿速度每小時約 800 個漢字。這基本就是“譯審人員”的要求了。是二級翻譯實踐多年之後才能達到的要求，非英語專業六級（500+分）離這個要求相當於中考英語和六級英語的差距。

建議你務實一些，透過CATTI三級評估一下自己的實力，找一下差距。先順利透過三級，再努力學習爭取一次性透過二級。