晚泊潯陽望廬山 （唐）孟浩然 掛席幾千裡，名山都未逢。 泊舟潯陽郭，始見香爐峰。 嘗讀遠公傳，永懷塵外蹤。 東林精舍近，日暮空聞鍾。 譯文 乘帆舟行了幾千裡，都沒見到一座名山。 直到停船於潯陽時，才終於見到了廬山。 曾讀過慧遠公傳記，心往他那超脫世俗之道。 臨近東林寺的時候，鐘聲於暮色中傳蕩聞來。 註釋 潯陽：江西省九江市。 掛席：猶掛帆。 郭：外城。 始：才。 香爐峰：潯陽和廬山都在江西省九江市，故這裡指廬山。 嘗：曾經。 遠公傳：東晉東林寺高僧慧遠。——梁代·釋慧皎《高僧傳》有東晉東林寺慧遠法師的傳記。（此轉古詩詞網） 塵外蹤：《贈行腳僧》詩:“補衲隨緣住,難違塵外蹤。“ 東林精舍：即東林寺，在廬山峪嶺以北。（此轉古詩詞網） 精舍：僧道居住或說法佈道的處所 。 -- 《晚泊潯陽望廬山》是唐代詩人孟浩然的一首五律。此詩上半首敘事，略微見景，稍帶述情，落筆空靈；下半首以情帶景，以空靈之筆來寫內在的情感。全詩簡淡自然、空靈無跡，頗有隨筆的味道，而在隨意揮寫間，不但勾畫了江山風景，而且抒發了傾慕高僧慧遠、嚮往隱居勝地的隱逸情懷。 前面三位回答者轉載了： http://so.gushiwen.org/view_7377.aspx 甚至連註釋潯陽都填成了得陽。 ======= 古詩文網譯文如下： 譯文 作者佚名 經過了幾千裡江上揚帆，竟然都沒遇到一座名山。 當我在潯陽城外泊了船，才看到香爐峰非同一般。 我曾讀過慧遠公的小傳，其塵外之蹤永使我懷念。 東林精舍雖然近在眼前，卻徒然聽到傳來的鐘聲。 ==== 上為我本人所譯。
晚泊潯陽望廬山 （唐）孟浩然 掛席幾千裡，名山都未逢。 泊舟潯陽郭，始見香爐峰。 嘗讀遠公傳，永懷塵外蹤。 東林精舍近，日暮空聞鍾。 譯文 乘帆舟行了幾千裡，都沒見到一座名山。 直到停船於潯陽時，才終於見到了廬山。 曾讀過慧遠公傳記，心往他那超脫世俗之道。 臨近東林寺的時候，鐘聲於暮色中傳蕩聞來。 註釋 潯陽：江西省九江市。 掛席：猶掛帆。 郭：外城。 始：才。 香爐峰：潯陽和廬山都在江西省九江市，故這裡指廬山。 嘗：曾經。 遠公傳：東晉東林寺高僧慧遠。——梁代·釋慧皎《高僧傳》有東晉東林寺慧遠法師的傳記。（此轉古詩詞網） 塵外蹤：《贈行腳僧》詩:“補衲隨緣住,難違塵外蹤。“ 東林精舍：即東林寺，在廬山峪嶺以北。（此轉古詩詞網） 精舍：僧道居住或說法佈道的處所 。 -- 《晚泊潯陽望廬山》是唐代詩人孟浩然的一首五律。此詩上半首敘事，略微見景，稍帶述情，落筆空靈；下半首以情帶景，以空靈之筆來寫內在的情感。全詩簡淡自然、空靈無跡，頗有隨筆的味道，而在隨意揮寫間，不但勾畫了江山風景，而且抒發了傾慕高僧慧遠、嚮往隱居勝地的隱逸情懷。 前面三位回答者轉載了： http://so.gushiwen.org/view_7377.aspx 甚至連註釋潯陽都填成了得陽。 ======= 古詩文網譯文如下： 譯文 作者佚名 經過了幾千裡江上揚帆，竟然都沒遇到一座名山。 當我在潯陽城外泊了船，才看到香爐峰非同一般。 我曾讀過慧遠公的小傳，其塵外之蹤永使我懷念。 東林精舍雖然近在眼前，卻徒然聽到傳來的鐘聲。 ==== 上為我本人所譯。