其實說出來大家都懂,但是如果非要說區別,那麼筆者就簡要的分析一下。
首先,在日本什麼團體可以叫做學校?
根據日本學校教育法規定:具有公有性質的,且在“一條校”之內規定的可以稱為“學校”。
包括:幼兒園,小學,中學,義務教育學校,高等學校,中等教育學校,特別支援學校,大學,大學院,短期大學,高等専門學校。
其次, スクール在哪種場合下會用?
紅色框中規定的,在日本非法律上規定的“學校”即無認可校有時候稱為“スクール”。
再次,何謂無認可校?
無認可校,即沒有法律規定的教育設施,不在“一條校”規定中,也不在專修學校範圍內,也不在各種學校範圍內的學校。
那麼,包含哪些呢?
小規模的教室(培訓班),學習塾(輔導孩子自習等的地方),另外,面向外華人的教育機構(就是我們俗稱的日本語學校,基本都是屬於無認可校範圍)。
最後,由上可以看出,日本學校是較為正式的說法,一般符合法律法規的是可以說成學校,但是スクール就有一點野路子的感覺,在外面的培訓班之類的。
補充:語言都是互通的,就像外華人同事用中文給你說“我在學校上學”和“我在培訓班上學”,你都能理解。所以,外華人說日語的時候能夠表達清楚意思,一般對方都能夠理解,但是在實際考試的時候,一定要分清這兩個詞語包含的語感是不相同的。
我們一起放眼看世界。
其實說出來大家都懂,但是如果非要說區別,那麼筆者就簡要的分析一下。
首先,在日本什麼團體可以叫做學校?
根據日本學校教育法規定:具有公有性質的,且在“一條校”之內規定的可以稱為“學校”。
包括:幼兒園,小學,中學,義務教育學校,高等學校,中等教育學校,特別支援學校,大學,大學院,短期大學,高等専門學校。
其次, スクール在哪種場合下會用?
紅色框中規定的,在日本非法律上規定的“學校”即無認可校有時候稱為“スクール”。
再次,何謂無認可校?
無認可校,即沒有法律規定的教育設施,不在“一條校”規定中,也不在專修學校範圍內,也不在各種學校範圍內的學校。
那麼,包含哪些呢?
小規模的教室(培訓班),學習塾(輔導孩子自習等的地方),另外,面向外華人的教育機構(就是我們俗稱的日本語學校,基本都是屬於無認可校範圍)。
最後,由上可以看出,日本學校是較為正式的說法,一般符合法律法規的是可以說成學校,但是スクール就有一點野路子的感覺,在外面的培訓班之類的。
補充:語言都是互通的,就像外華人同事用中文給你說“我在學校上學”和“我在培訓班上學”,你都能理解。所以,外華人說日語的時候能夠表達清楚意思,一般對方都能夠理解,但是在實際考試的時候,一定要分清這兩個詞語包含的語感是不相同的。
我們一起放眼看世界。