最早這首歌是O-Zone唱的羅馬尼亞語的Dragostea Din Tei.後來O-Zone有唱過一個英文版的,歌名改成了Ma Ya Hi.不過傳唱最廣的還是羅馬尼亞語版的.英文版歌詞:Ma Ya HiO ZoneMai a heeMai a hooMai a haMai a ha haMai a heeMai a hooMai a haMai a ha haMai a hee (Ma mai ah)Mai a hoo (Ma mai ah)Mai a ha (Ma mai ah)Mai a ha haMai a hee (Ma mai ah)Mai a hoo (Ma mai ah)Mai a ha (Ma mai ah)Mai a ha haHelloSaluteIt"s me; your DukeAnd I"ve made something that"s realTo show you how I feelHelloHeeelloIt"s mePicasso I will paintMy words of loveWith your name on every wallWhen you leave my colors fade to grayOo ah oo ah aiOo ah oo ah oo ah aiEvery word of love I used to sayNow I paint it everydayWhen you leave my colors fade to grayA little lonely stainAll my colors fade awayEvery word of love I used to sayNow I paint it everydayI sold my streamsMy songAnd dreamsAnd I bought some paint to matchThe colors of my loveHelloHeeelloIt"s me againPicasso I will sprayMy words of loveWith your name on every wallWhen you leave my colors fade to grayOo ah oo ah aiOo ah oo ah oo ah aiEvery word of love I used to sayNow I paint it everydayWhen you leave my colors fade to grayA little lonely stainAll my colors fade awayEvery word of love I used to sayNow I paint it everydayMai a heeMai a hooMai a haMai a ha haMai a heeMai a hooMai a haMai a ha haMai a hee (Ma mai ah)Mai a hoo (Ma mai ah)Mai a ha (Ma mai ah)Mai a ha haMai a hee (Ma mai ah)Mai a hoo (Ma mai ah)Mai a ha (Ma mai ah)Mai a ha haWhen you leave my colors fade to grayOo ah oo ah aiOo ah oo ah oo ah aiEvery word of love I used to sayNow I paint it everydayWhen you leave my colors fade to grayA little lonely stainAll my colors fade awayEvery word of love I used to sayNow I paint it everyday